Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Was Me исполнителя (группы) Imagine Dragons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Was Me (оригинал Imagine Dragons)

Я был собой (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It's just another day
Это просто ещё один день.
It's just another year
Это просто ещё один год.
"One step at a time", they say
''Иди вперёд шаг за шагом'', – твердят они:
"One trip, and you're back that way"
''Есть лишь один путь, у тебя всё наладится''.
I don't recognize these eyes
Эти глаза для меня чужие,
I don't recognize these hands
Эти руки мне не знакомы.
Please believe me when I tell you
Пожалуйста, верь мне, если я говорю,
That this is not who I am
Что на самом деле я другой.


[Chorus:]
[Припев:]
If I recover, will you take me back again?
Если я изменюсь, ты дашь мне второй шанс?
I'm just another, trying hard to fit right in
Я лишь один из тех, кто изо всех сил пытается не выделяться на общем фоне,
But my photographs remind me of who I used to be
Но мои фотографии напоминают мне, кем я был раньше.
If only I could go back when I was me
Если б я только мог вернуться в прошлое, когда я был собой...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'll try hard to make this ride
Я изо всех сил постараюсь справиться с этим.
I'll try hard to win this fight
Я изо всех сил постараюсь выиграть этот бой.
"One step at a time", they say
''Иди вперёд шаг за шагом'', – твердят они:
"One trip, and you're back that way"
''Есть лишь один путь, у тебя всё наладится''.
I don't recognize these eyes
Эти глаза для меня чужие,
I don't recognize these hands
Эти руки мне не знакомы.
Please believe me when I tell you
Пожалуйста, верь мне, если я говорю,
That this is not who I am
Что на самом деле я другой.


[Chorus:]
[Припев:]
If I recover, will you take me back again?
Если я изменюсь, ты дашь мне второй шанс?
I'm just another, trying hard to fit right in
Я лишь один из тех, кто изо всех сил пытается не выделяться на общем фоне,
But my photographs remind me of who I used to be
Но мои фотографии напоминают мне, кем я был раньше.
If only I could go back when I was me
Если б я только мог вернуться в прошлое, когда я был собой...


[Bridge:]
[Переход:]
Give me strength to fight
Дай мне силы, чтобы сражаться.
Help me feel alive again
Помоги мне вновь почувствовать себя живым.
Make me whole inside
Исцели меня,
Instead, this hole inside is killing me
Заполнив пустоту, убивающую меня изнутри,
Oh, I'm begging you
О, умоляю тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
If I recover, will you take me back again?
Если я изменюсь, ты дашь мне второй шанс?
I'm just another, trying hard to fit right in
Я лишь один из тех, кто изо всех сил пытается не выделяться на общем фоне,
But my photographs remind me of who I used to be
Но мои фотографии напоминают мне, кем я был раньше.
If only I could go back when I was me
Если б я только мог вернуться в прошлое, когда я был собой...
Х
Качество перевода подтверждено