Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Demons исполнителя (группы) Imagine Dragons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Demons (оригинал Imagine Dragons)

Демоны (перевод Элен из Тюмени)

When the days are cold
Когда дни становятся холодней
And the cards all fold
И все карты сданы,
And the saints we see
А святые, которых мы видим,
Are all made of gold
Все сделаны из золота...


When your dreams all fail
Когда все твои мечты рушатся,
And the ones we hail
А те, кого мы приветствуем -
Are the worst of all
Худшие из всех,
And the blood's run stale
И в жилах стынет кровь...


I want to hide the truth
Я хочу скрыть правду,
I want to shelter you
Я хочу приютить тебя.
But with the beast inside
Но с этим зверем внутри
There's nowhere we can hide
Нам нигде не спрятаться.


No matter what we breed
Что бы мы ни сеяли,
We still are made of greed
Мы всё же сотканы из жадности.
This is my kingdom come
Пробил мой час. 1
This is my kingdom come
Пробил мой час.


When you feel my heat
Когда почувствуешь моё тепло,
Look into my eyes
Посмотри в мои глаза.
It's where my demons hide
Там таятся мои демоны.
It's where my demons hide
Там обитают мои демоны.
Don't get too close
Не подходи ближе,
It's dark inside
Здесь слишком темно!
It's where my demons hide
Здесь прячутся мои демоны.
It's where my demons hide
Здесь прячутся мои демоны.


When the curtain's call
Когда в последний раз
Is the last of all
Вызывают актёров на сцену,
When the lights fade out
Когда гаснет свет,
All the sinners crawl
Все грешники не спеша расходятся...


So they dug your grave
Тебе вырыли могилу,
And the masquerade
И начнётся маскарад
Will come calling out
Критики
At the mess you made
За учинённый тобой хаос.


Don't want to let you down
Не хочу расстраивать тебя,
But I am hellbound
Но я уже обречён.
Though this is all for you
Хотя это всё из-за тебя,
Don't want to hide the truth
Я не хочу скрывать правду.


No matter what we breed
Что бы мы ни сеяли,
We still are made of greed
Мы всё же сотканы из жадности.
This is my kingdom come
Пробил мой час.
This is my kingdom come
Пробил мой час.


When you feel my heat
Когда почувствуешь моё тепло,
Look into my eyes
Посмотри в мои глаза.
It's where my demons hide
Там таятся мои демоны.
It's where my demons hide
Там обитают мои демоны.
Don't get to close
Не подходи ближе,
It's dark inside
Здесь слишком темно!
It's where my demons hide
Здесь прячутся мои демоны.
It's where my demons hide
Здесь прячутся мои демоны.


They say it's what you make
Говорят, что всё это твоих рук дело.
I say it's up to fate
Я говорю, что такова судьба.
It's woven in my soul
Моя душа срослась с идеей,
I need to let you go
Что я должен отпустить тебя.
Your eyes they shine so bright
Твои глаза сияют так ярко...
I want to save that light
Я хочу спасти этот свет.
I can't escape this now
Я не могу сбежать от этого сейчас,
Unless you show me how
Если только ты мне не покажешь, как это сделать.


When you feel my heat
Когда почувствуешь моё тепло,
Look into my eyes
Посмотри в мои глаза.
It's where my demons hide
Там таятся мои демоны.
It's where my demons hide
Там обитают мои демоны.
Don't get to close
Не подходи ближе,
It's dark inside
Здесь слишком темно!
It's where my demons hide
Здесь прячутся мои демоны.
It's where my demons hide
Здесь прячутся мои демоны.





1 - дословно: Это моё Царствие Небесное.




Demons
Демоны* (перевод TW)


When the days are cold
Холоднее дни,
And the cards all fold
Карты все сданы,
And the saints we see
Золотым богам
Are all made of gold
Люди не нужны,


When your dreams all fail
Рушатся мечты,
And the ones we hail
И встречаешь ты
Are the worst of all
Лишь своих врагов,
And the blood's run stale
Стынет в венах кровь...


I want to hide the truth
Хочу я правду скрыть,
I want to shelter you
Собой тебя закрыть,
But with the beast inside
Но этот зверь в душе –
There's nowhere we can hide
Не спрятаться уже.


No matter what we breed
Неважно, кто мы есть -
We still are made of greed
В нас жадности не счесть,
This is my kingdom come
И мое царство здесь,
This is my kingdom come
И мое царство здесь.


When you feel my heat
Чувствуешь мой жар?
Look into my eyes
Мне в глаза смотри –
It's where my demons hide
Всё это демоны
It's where my demons hide
У меня внутри.
Don't get too close
Не подходи,
It's dark inside
Слишком много тьмы –
It's where my demons hide
И в ней скрываются
It's where my demons hide
Все мои демоны.


When the curtain's call
Этот занавес
Is the last of all
Упадет лишь раз –
When the lights fade out
Если свет погас,
All the sinners crawl
Грех отыщет нас.


So they dug your grave
Значит, это – всё,
And the masquerade
Маской скрой лицо
Will come calling out
И иди вперёд –
At the mess you made
Тебя хаос ждёт.


Don't want to let you down
Прошу, ты не грусти,
But I am hellbound
Меня уж не спасти,
Though this is all for you
Готов я всё отдать –
Don't want to hide the truth
Мне нечего скрывать.


No matter what we breed
Неважно, кто мы есть -
We still are made of greed
В нас жадности не счесть,
This is my kingdom come
И мое царство здесь,
This is my kingdom come
И мое царство здесь.


When you feel my heat
Чувствуешь мой жар?
Look into my eyes
Мне в глаза смотри –
It's where my demons hide
Всё это демоны
It's where my demons hide
У меня внутри.
Don't get too close
Не подходи,
It's dark inside
Слишком много тьмы –
It's where my demons hide
И в ней скрываются
It's where my demons hide
Все мои демоны.


They say it's what you make
Они винят тебя,
I say it's up to fate
Я говорю – судьба,
It's woven in my soul
Пронзает душу нить,
I need to let you go
Я должен отпустить.


Your eyes they shine so bright
В глазах твоих – ответ,
I wanna save that light
Хочу спасти тот свет,
I can't escape this now
Но не прогнать мне мрак –
Unless you show me how
Прошу, скажи мне, как?


When you feel my heat
Чувствуешь мой жар?
Look into my eyes
Мне в глаза смотри –
It's where my demons hide
Всё это демоны
It's where my demons hide
У меня внутри.
Don't get too close
Не подходи,
It's dark inside
Слишком много тьмы –
It's where my demons hide
И в ней скрываются
It's where my demons hide
Все мои демоны.





* поэтический перевод




Demons
Демоны** (перевод Майя Левина из Москвы)


When the days are cold
Когда дни пусты,
And the cards all fold
Козырей не жди.
And the saints we see
Боги все вокруг
Are all made of gold
Словно идолы.


When your dreams all fail
И мечты спадут,
And the ones we hail
И те, кто придут
Are the worst of all
Будут хуже всех,
And the blood's run stale
Кровью истекут.


I want to hide the truth
Скрываю правду я
I want to shelter you
Чтоб защитить тебя.
But with the beast inside
Но зверь внутри живёт,
There's nowhere we can hide
И он как часть меня.


No matter what we breed
Неважно что внутри,
We still are made of greed
Желаем власти мы.
This is my kingdom come
Мне душу упокой.
This is my kingdom come
Спаси и сохрани.


When you feel my heat
Ощути тепло,
Look into my eyes
Посмотри в глаза.
It's where my demons hide
Живут там демоны.
It's where my demons hide
Живут там демоны.
Don't get too close
Не подходи.
It's dark inside
Внутри темно.
It's where my demons hide
Живут там демоны.
It's where my demons hide
Живут там демоны.


When the curtain's call
И конец придёт,
Is the last of all
Жизни унесёт.
When the lights fade out
Когда Бога нет,
All the sinners crawl
Грешных не спасёшь.


So they dug your grave
И умру один
And the masquerade
Средь снегов и льдин,
Will come calling out
Буду отвечать
At the mess you made
За грехи свои.


Don't want to let you down
Не брошу я тебя,
But I am hellbound
Хоть я и призван в ад.
Though this is all for you
Тебе я расскажу
Don't want to hide the truth
Всё, что сейчас смогу.


No matter what we breed
Неважно что внутри,
We still are made of greed
Желаем власти мы.
This is my kingdom come
Мне душу упокой.
This is my kingdom come
Спаси и сохрани.


When you feel my heat
Ощути тепло,
Look into my eyes
Посмотри в глаза.
It's where my demons hide
Живут там демоны.
It's where my demons hide
Живут там демоны.
Don't get too close
Не подходи.
It's dark inside
Внутри темно.
It's where my demons hide
Живут там демоны.
It's where my demons hide
Живут там демоны.


They say its what you make
И пусть вина моя,
I say its up to fate
Признаю, не тая:
Its woven in my soul
То ткань моей души,
I need to let you go
Другого ты не жди.
Your eyes they shine so bright
Твои глаза как свет
I want to save that life
Сияют много лет.
I can't escape this now
Не вижу выход я,
Unless you show me how
Но ты спасёшь меня.


When you feel my heat
Ощути тепло,
Look into my eyes
Посмотри в глаза.
It's where my demons hide
Живут там демоны.
It's where my demons hide
Живут там демоны.
Don't get too close
Не подходи.
It's dark inside
Внутри темно.
It's where my demons hide
Живут там демоны.
It's where my demons hide
Живут там демоны.





* поэтический (эквиритмичный) перевод
Х
Качество перевода подтверждено