Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who We Are* исполнителя (группы) Imagine Dragons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Who We Are* (оригинал Imagine Dragons)

Мы такие, какие есть (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

Up in the morning
Утром,
Up in the evening
Вечером
Picking down talks
Разбираем слухи,
With the birds come out to eat
Когда птицы отправляются за пищей.


Up on the mountain
Вверх в гору,
Down in the king's lear
Вниз к королю Лиру,
Pushing these boxes
Толкаем этот груз
In the heat of the afternoon, afternoon.
В полуденную жару.


We were never welcome here
Нам здесь никогда не были рады,
We were never welcome here at all
Нам здесь совсем не рады,
No
Нет.


It's who we are
Мы такие, какие есть,
Doesn't matter if we've gone too far
Не важно, зашли ли мы слишком далеко,
Doesn't matter if it's all okay
Не важно, всё ли в порядке,
Doesn't matter if it's not our day
Не важно, наше ли это время.


So won't you save us
Вы нас не спасёте?
What we are
Таких, какие мы есть.
Don't look clear
Не пытайтесь выставить себя чистенькими,
Cause it's all up hill from here
Потому что отсюда сверху всё видно.


Up in the attic
Вверху на чердаке,
Down in the cellar
Внизу в подвале,
Lost in the static
Увязаю всё глубже в неприятностях,
Coming back for more
Но опять возвращаюсь
Oh for more
Сюда снова.


Out with the reason
К чёрту разум,
In with the season
Пришло время,
Taking down names
Убираю имена
In my book of jealousy
Из моей книги зависти,
Jealousy
Зависти.


We were never welcome here
Нам здесь никогда не были рады,
We were never welcome here at all
Нам здесь совсем не рады,
No
Нет.


It's who we are
Мы такие, какие есть,
Doesn't matter if we've gone too far
Не важно, зашли ли мы слишком далеко,
Doesn't matter if it's all okay
Не важно, всё ли в порядке,
Doesn't matter if it's not our day
Не важно, наше ли это время.


Because it's who we are
Потому что мы такие, какие есть,
Doesn't matter if we've gone too far
Не важно, зашли ли мы слишком далеко,
Doesn't matter if it's all okay
Не важно, всё ли в порядке,
Doesn't matter if it's not our day
Не важно, наше ли это время.


So won't you save us
Вы нас не спасёте?
What we are
Таких, какие мы есть.
Don't look clear
Не пытайтесь выставить себя чистенькими,
Cause it's all up hill from here
Потому что отсюда сверху всё видно.


They say we're crazy (x8)
Говорят, мы сумасшедшие. [x8]


It's who we are
Мы такие, какие есть,
Doesn't matter if we've gone too far
Не важно, зашли ли мы слишком далеко,
Doesn't matter if it's all okay
Не важно, всё ли в порядке,
Doesn't matter if it's not our day
Не важно, наше ли это время.


Because it's who we are
Потому что мы такие, какие есть,
Doesn't matter if we've gone too far
Не важно, зашли ли мы слишком далеко,
Doesn't matter if it's all okay
Не важно, всё ли в порядке,
Doesn't matter if it's not our day
Не важно, наше ли это время.


So won't you save us
Вы нас не спасёте?
What we are
Таких, какие мы есть.
Don't look clear
Не пытайтесь выставить себя чистенькими,
Cause it's all up hill from here
Потому что отсюда сверху всё видно.


(They say we're crazy.
(Говорят, мы сумасшедшие.
They say we're crazy.)
Говорят, мы сумасшедшие)


* – OST The Hunger Games: Catching Fire
* – Саундтрек к фильму "Голодные игры: И вспыхнет пламя".
Х
Качество перевода подтверждено