Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Johnny Cage (Prepare Yourself) исполнителя (группы) Immortals, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Johnny Cage (Prepare Yourself) (оригинал The Immortals)

Джонни Кейдж (Готовься) (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

Prepare yourself
Готовься!
Prepare yourself
Готовься!


Prepare yourself, the Mortal Kombat's on today
Готовься! Сегодня у нас Смертельная Битва!
Prepare yourself, Mortal Kombat all the way
Готовься! Смертельная Битва на всю катушку!
Prepare yourself, Mortal Kombat's here to stay
Готовься! Смертельная Битва, как она есть!
Ooh, Johnny Cage is not afraid to die
О, Джонни Кейдж 1 не боится умереть!


Please welcome, mister John Carlton
Пожалуйста, поприветствуйте! Мистер Джон Карлтон,
The blue-eyed actor from Venice, California
Голубоглазый актер из Венис 2, штат Калифорния!
He's cool, he's hot, he's crazy, Here's Johnny Cage
Он крут! Он горяч! Он сумасшедший! Он – Джонни Кейдж!


Fight Cage, Johnny Fight
Дерись, Кейдж! Джонни, дерись!
Use your split punch and make 'em cry
Ударом из шпагата 3 заставь их кричать!
Be tough, shoot your green fire
Будь крепким, стреляй своим зеленым огнем! 4
The shadow kick, we all admire, is strong
Твой восхитительный теневой пинок 5 силен!
Fight for your life
Дерись за свою жизнь!
Mortal Kombat at the speed of light
Смертельная Битва идет на скорости света,
So beat the bad guys and make 'em sigh
Так что победи плохих парней и заставь их сокрушаться!
Johnny Cage is not afraid to die
Джонни Кейдж не боится умереть!


Prepare yourself, the Mortal Kombat's on today
Готовься! Сегодня у нас Смертельная Битва!
Prepare yourself, Mortal Kombat all the way
Готовься! Смертельная Битва на всю катушку!
Prepare yourself, Mortal Kombat's here to stay
Готовься! Смертельная Битва, как она есть!
Ooh, Johnny Cage is not afraid to die
О, Джонни Кейдж не боится умереть!


Prepare yourself
Готовься!
Prepare yourself
Готовься!
Prepare yourself
Готовься!
Ooh, Johnny Cage is not afraid to die
О, Джонни Кейдж не боится умереть!


From the United States of America
Приехал к нам из Соединенных Штатов Америки,
The movie star with the iron fist
Кинозвезда с железным кулаком.
He's 29, he's mean, he's in great shape
Ему 29, он суров, он в отличной форме –
The one and only Johnny Cage
Единственный и неповторимый Джонни Кейдж!


Fight Cage, Johnny Fight
Дерись, Кейдж! Джонни, дерись!
Use your split punch and make 'em cry
Ударом из шпагата заставь их кричать!
Be tough, shoot your green fire
Будь крепким, стреляй своим зеленым огнем!
The shadow kick, we all admire, is strong
Твой восхитительный теневой пинок силен!
Fight for your life
Дерись за свою жизнь!
Mortal Kombat at the speed of light
Смертельная Битва идет на скорости света,
So beat the bad guys and make 'em sigh
Так что победи плохих парней и заставь их сокрушаться!
Johnny Cage is not afraid to die
Джонни Кейдж не боится умереть!


The Mortal Kombat's on today
Сегодня у нас Смертельная Битва!
Mortal Kombat all the way
Смертельная Битва на всю катушку!
Mortal Kombat's here to stay
Смертельная Битва, как она есть!
Ooh, Johnny Cage is not afraid to die
О, Джонни Кейдж не боится умереть!


Prepare yourself, the Mortal Kombat's on today
Готовься! Сегодня у нас Смертельная Битва!
Prepare yourself, Mortal Kombat all the way
Готовься! Смертельная Битва на всю катушку!
Prepare yourself, Mortal Kombat's here to stay
Готовься! Смертельная Битва, как она есть!
Ooh, Johnny Cage is not afraid to die
О, Джонни Кейдж не боится умереть!





1 – персонаж видеоигры Mortal Kombat

2 – район Лос-Анджелеса

3 – спецприем Джонни Кейджа, в котором он садится на шпагат и бьет противника в пах

4 – имеется в виду спецприем Джонни Кейджа "Теневой шар", когда Кейдж запускает во врага зеленый энергетический шар

5 – спецприем Джонни Кейджа - резкий скоростной выпад с ударом ноги
Х
Качество перевода подтверждено