Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Glimpse of Us исполнителя (группы) Joji

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Glimpse of Us (оригинал Joji)

Отблеск нас (перевод Brandy Newton)

She'd take the world off my shoulders
Она сняла бы тяжесть всего мира с моих плеч,
If it was ever hard to move
Если бы мне стало невмоготу.
She'd turn the rain to a rainbow
Она прогнала бы дождь радугой,
When I was livin' in the blue
Когда я жил среди тоски и уныния.
Why then, if she's so perfect
Но, если она идеальная, почему
Do I still wish that it was you?
Я хочу, чтобы на её месте была ты?
Perfect don't mean that it's workin'
«Идеальная» не значит «подходящая»,
So what can I do? (Ooh)
Так что же мне делать? (О-о-о)


When you're out of sight in my mind
Когда тебя не видно в моих мыслях,


'Cause sometimes I look in her eyes
Иногда я смотрю в её глаза
And that's where I find a glimpse of us
И нахожу в них отблеск нас.
And I try to fall for her touch
И я пытаюсь отдаться её ласкам,
But I'm thinkin' of the way it was
Но вспоминаю о том, какими они были с тобой.
Said, "I'm fine" and said, "I moved on"
Я говорил: «Я в норме», я говорил: «Я это пережил»,
I'm only here passin' time in her arms
Но я лишь убиваю время в её объятиях
Hopin' I'll find a glimpse of us
В надежде, что найду там отблеск нас.


Tell me he savors your glory
Скажи, что он наслаждается твоим великолепием.
Does he laugh the way I did?
А смеётся он так же, как я?
Is this a part of your story?
Это часть вашей общей истории,
One that I had never lived
Той, в которой меня и не существовало?
Maybe one day you'll feel lonely
Может быть, однажды тебе станет одиноко,
And in his eyes, you'll get a glimpse
И ты увидишь отблеск в его глазах,
Maybe you'll start slippin' slowly and find me again
Может быть, ты начнёшь отдаляться от него и найдёшь меня снова.


When you're out of sight in my mind
Когда тебя не видно в моих мыслях,
'Cause sometimes I look in her eyes
Иногда я смотрю в её глаза
And that's where I find a glimpse of us
И нахожу в них отблеск нас.
And I try to fall for her touch
И я пытаюсь отдаться её ласкам,
But I'm thinkin' of the way it was
Но вспоминаю о том, какими они были с тобой.
Said, "I'm fine" and said, "I moved on"
Я говорил: «Я в норме», я говорил: «Я это пережил»,
I'm only here passin' time in her arms
Но я лишь убиваю время в её объятиях
Hopin' I'll find a glimpse of us
В надежде, что найду там отблеск нас.


'Cause sometimes I look in her eyes
Потому что иногда я смотрю в её глаза
And that's where I find a glimpse of us
И нахожу в них отблеск нас.
And I try to fall for her touch
И я пытаюсь отдаться её ласкам,
But I'm thinkin' of the way it was
Но вспоминаю о том, какими они были с тобой.
Said, "I'm fine" and said, "I moved on"
Я говорил: «Я в норме», я говорил: «Я это пережил»,
I'm only here passin' time in her arms
Но я лишь убиваю время в её объятиях
Hopin' I'll find a glimpse of us
В надежде, что найду там отблеск нас.




Glimpse of Us
Проблеск нас (перевод jsora)


She'd take the world off my shoulders
Она бы сняла тяжесть этого мира с моих плеч,
If it was ever hard to move
Если бы я не справлялся сам.
She'd turn the rain to a rainbow
Она бы превратила дождь в радугу,
When I was living in the blue
Пока я жил в печали.
Why then, if she is so perfect
И раз она так совершенна, то почему
Do I still wish that it was you?
Я все ещё хочу, чтобы на её месте была ты?
Perfect don't mean that it's working
Совершенство это не всегда то, что нужно.
So what can I do?
Что мне поделать?


When you're out of sight
Всегда, когда тебя нет на виду -
In my mind
Ты есть в моих мыслях.


'Cause sometimes I look in her eyes
Иногда, когда я смотрю в её глаза,
And that's where I find a glimpse of us
Я нахожу в них нас.
And I try to fall for her touch
И я почти млею от её касаний,
But I'm thinking of the way it was
Но всё думаю о том, как это было у нас.
Said I'm fine and said I moved on
Я сказал, что всё в порядке, что я забыл тебя,
I'm only here passing time in her arms
Но я просто коротаю время в её объятиях.
Hoping I'll find
Надеясь, что найду
A glimpse of us
Проблеск нас.


Tell me he savors your glory
Расскажи, как он наслаждается твоей красой,
Does he laugh the way I did?
Но смеётся ли он так же, как я?
Is this a part of your story?
Станет ли это частью твоей истории?
One that I had never lived
Той, в которой меня никогда не было.
Maybe one day you'll feel lonely
Может быть, однажды тебе станет одиноко
And in his eyes, you'll get a glimpse
И в его глазах ты увидишь тот проблеск,
Maybe you'll start slipping slowly
Может, ты начнёшь медленно от него ускользать
And find me again (again)
И найдёшь меня вновь (вновь).


When you're out of sight
Всегда, когда тебя нет на виду -
In my mind
Ты есть в моих мыслях.


'Cause sometimes I look in her eyes
Иногда, когда я смотрю в её глаза,
And that's where I find a glimpse of us
Я нахожу в них нас.
And I try to fall for her touch
И я почти млею от её касаний,
But I'm thinking of the way it was
Но всё думаю о том, как это было у нас.
Said I'm fine and said I moved on
Я сказал, что всё в порядке, что я забыл тебя,
I'm only here passing time in her arms
Но я просто коротаю время в её объятиях.
Hoping I'll find
Надеясь, что найду
A glimpse of us
Проблеск нас.


'Cause sometimes I look in her eyes
Иногда, когда я смотрю в её глаза,
And that's where I find a glimpse of us
Я нахожу в них нас.
And I try to fall for her touch
И я почти млею от её касаний,
But I'm thinking of the way it was
Но всё думаю о том, как это было у нас.
Said I'm fine and said I moved on
Я сказал, что всё в порядке, что я забыл тебя,
I'm only here passing time in her arms
Но я просто коротаю время в её объятиях.
Hoping I'll find
Надеясь, что найду
A glimpse of us
Проблеск нас.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки