Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Book of Life исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Book of Life (оригинал Dolly Parton)

Книга жизни (перевод Алекс)

Is my name written there on those pages bright and fair
Написано ли мое имя там, на этих ярких и чётких страницах?
Is my name written in the book of life
Написано ли мое имя в книге жизни?
If you want to be up there then down here you must prepare
Если ты хочешь быть там, наверху, то здесь, внизу, ты должен подготовиться,
And your name must be in the book of life
И твое имя должно быть в книге жизни.
Get down on your knees and pray you from sin must turn away
Встань на колени и помолись, ты должен отвернуться от греха,
Or your name won't be in the book of life
Иначе твоего имени не будет в книге жизни,
If you'll turn to Jesus now at his feet just humbly bow
Если ты обратишься к Иисусу, просто смиренно припадешь к его ногам,
Then your name will be in the book of life
Тогда твое имя будет в книге жизни.


Don't you know that Christ was sent that from sin you could repent
Разве ты не знаешь, что Христос был послан, чтобы ты мог покаяться в грехе,
So your name could be in the book of life
Чтобы твое имя могло быть в книге жизни?
You will have a great surprise if you fail to recognize
Тебя ждет большой сюрприз, если ты не узнаешь,
That your name must be in the book of life
Что твое имя должно быть занесено в книгу жизни.
Get down on your knees and pray you from sin must turn away
Встань на колени и помолись, ты должен отвернуться от греха,
Or your name won't be in the book of life
Иначе твоего имени не будет в книге жизни.
Don't delay and don't forget that from sin you must repent
Не медли и не забывай, что ты должен покаяться в грехе.
Then your name will be in the book of life
Тогда твое имя будет в книге жизни.
Is my name written in the book of life
Записано ли мое имя в книге жизни?
Х
Качество перевода подтверждено