Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All I Need Is You исполнителя (группы) Dolly Parton & Porter Wagoner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All I Need Is You (оригинал Dolly Parton & Porter Wagoner)

Всё, что мне нужно, — это ты (перевод Алекс)

Find the loneliest girl in a thousand
Найди самую одинокую девушку из тысячи,
Find the saddest eyes you've ever seen
Найди самые печальные глаза, которые ты когда-либо видел,
Find someone who's always longing for you
Найди ту, которая всегда будет тосковать по тебе,
Find that man and you found me
Найди такого человека — и ты найдешь меня.


And all I need is you, all I want is you
И все, что мне нужно, — это ты, все, чего я хочу, — это ты,
To give my loving to all I need is you
Чтобы дарить свою любовь, всё, что мне нужно, — это ты.


Find a man who wakes up every morning
Найди человека, который просыпается каждое утро
And lives in a world of make believe
И живет в мире иллюзий,
Find someone who's arms are aching for you
Найди ту, чьи объятия жаждут тебя.
You find that girl and you found me
Ты нашел эту девушку, и ты нашел меня.


And all I need is you, all I want is you
И все, что мне нужно, — это ты, все, чего я хочу, — это ты,
To give my loving to all I need is you
Чтобы дарить свою любовь, всё, что мне нужно, — это ты.


You're with me now so let the world forsake us
Сейчас ты со мной, так что пусть мир забудет о нас.
I've found my heaven here within your arms
Я обрела свой рай здесь — в твоих объятиях,
And nothing in this world can separate us
И ничто в этом мире не сможет нас разлучить.
You're all I ever wanted all along
Ты — все, чего я хотела с самого начала.


And all I need is you, all I want is you
И все, что мне нужно, — это ты, все, чего я хочу, — это ты,
To give my loving to all I need is you
Чтобы дарить свою любовь, всё, что мне нужно, — это ты.
Х
Качество перевода подтверждено