Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Flame исполнителя (группы) Dolly Parton & Porter Wagoner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Flame (оригинал Dolly Parton & Porter Wagoner)

Пламя (перевод Алекс)

I find myself remembering things I thought I'd forgot
Я ловлю себя на том, что вспоминаю то, что, как мне казалось, я забыл.
I thought I'd gotten over you but I can see I've not
Я думал, что забыл тебя, но вижу, что это не так,
And seeing you has made me realize how wrong I've been
И, увидев тебя, я понял, насколько я был неправ,
And the torch I've carried for so long is burning bright again
И факел, который я нес так долго, снова ярко горит.


The flame is burning bright again it just took my seeing you to know
Пламя снова разгорается ярко. Мне просто нужно было увидеть тебя, чтобы понять,
That the flame had not burned out it just had flickered low
Что пламя не погасло, а просто слабо мерцало.
Yes, I still love you just as much as I ever did before
Да, я все еще люблю тебя так же сильно, как и раньше.
The flame is burning bright again and I can't fight it anymore
Пламя снова разгорается ярко, и я больше не могу с ним бороться.


Could it be your seeing me has set your heart on fire
Может быть, при виде меня твое сердце воспламенилось?
Could it be old memories has filled you with desire
Может быть, старые воспоминания наполнили тебя желанием?
Oh, if after all this time you find that you still feel the same
О, если по прошествии стольких лет ты поймешь, что все еще чувствуешь то же самое,
Then come and take my hand and walk with me into the flame
Тогда подойди, возьми меня за руку и войди со мной в пламя.


The flame is burning bright again it just took my seeing you to know
Пламя снова разгорается ярко. Мне просто нужно было увидеть тебя, чтобы понять,
That the flame had not burned out it just had flickered low
Что пламя не погасло, а просто слабо мерцало.
Yes, I still love you just as much as I ever did before
Да, я все еще люблю тебя так же сильно, как и раньше.
The flame is burning bright again and I can't fight it anymore
Пламя снова разгорается ярко, и я больше не могу с ним бороться.
Х
Качество перевода подтверждено