Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Possum Holler исполнителя (группы) Dolly Parton & Porter Wagoner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Possum Holler (оригинал Dolly Parton & Porter Wagoner)

Опоссумий угол (перевод Алекс)

As time goes by the tales grow taller
С течением времени рассказы становятся все более правдивыми
About possum in Possum Holler
Про опоссума из Опоссумьего угла.


As a young man I'd go a courtin'
В молодости я ходил ухаживать
With my sweetheart so young and fair
За своей возлюбленной, такой юной и прекрасной.
Down the mountain to Possum Holler
У подножья горы в Опоссумьем углу —
That's where he'd always find me waitin' there
Вот где он всегда находил меня, ожидающую его.


Now I tell my mama that I's goin' out walking
Я говорила своей маме, что собираюсь прогуляться
Neath the moonlight so bright and fair
В лунном свете, таком ярком и ясном,
And I'd tell daddy I was huntin' possum
Я говорил папе, что охотился на опоссума,
And take off a grinnin' and a slickin' down my hair
Скидывая ухмылку с лица и приглаживая волосы.


As time goes by the tales grow taller
С течением времени рассказы становятся все более правдивыми
About possum in Possum Holler
Про опоссума из Опоссумьего угла.


Then one evening in Possum Holler
И вот однажды вечером в Опоссумьем углу
My sweetheart's daddy stopped all our fun
Папочка моей возлюбленной прекратил наше веселье.
Yeah, we got married in Possum Holler
Да, мы поженились в Опоссумьем углу:
Just you and me my daddy and daddy's gun
Только ты и я, мой папа и папино ружье.


As time goes by the tales grow taller
С течением времени рассказы становятся все более правдивыми
About possum in Possum Holler
Про медведя из Опоссумьего угла.


Now when they see a possum hunter
Теперь, когда они видят охотника на опоссумов
Young and handsome and a smellin' fair
Молодого, красивого и с сильным запахом,
We just lean back and bust our laughin'
Мы просто откидываемся назад и смеемся,
'Cause we know there ain't no possum there
Потому что мы знаем, что там нет никакого опоссума.


As time goes by the tales grow taller
С течением времени рассказы становятся все более правдивыми
About possum in Possum Holler [2x]
Про медведя из Опоссумьего угла. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено