Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Fighting Kind исполнителя (группы) Dolly Parton & Porter Wagoner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Fighting Kind (оригинал Dolly Parton & Porter Wagoner)

Сплошные ссоры (перевод Алекс)

You and me cannot agree cause our love's the fightin' kind
Мы с тобой не можем прийти к согласию, потому что наша любовь — это сплошные ссоры.


Oh yes, you did you started it like you start all our fights
О, да, это ты начал, как начинаешь все наши ссоры.
No, I didn't do no such thing and let that a dirty lie
Нет, я не делала ничего подобного и не позволяла грязной лжи.
Nothin's ever your fault and nothin's ever mine
Ты ни в чем не виноват, и я ни в чем не виновата.
You and me cannot agree cause our love's the fightin' kind
Мы с тобой не можем прийти к согласию, потому что наша любовь — это сплошные ссоры.


Well, you've burned the supper up again that's nothing new
Что ж, ты снова сожгла ужин, в этом нет ничего нового.
I just figured you'd pack that all on me
Я просто подумал, что ты свалишь все это на меня.
Well, you're the one that caused it oh it's always me
Что ж, это всё из-за тебя, о, но виноват всегда я.
When you're always lookin' faults ain't hard to find
Когда ты постоянно ищешь, найти недостатки не сложно.
We delight in pickin' fights cause our love's the fightin' kind
Нам нравится затевать ссоры, потому что наша любовь — это сплошные ссоры.


Two lovers both too stubborn
Двое влюбленных, оба слишком упрямые.
To take the blame for anything do we blame it on the other
Чтобы взять вину за что-то на себя, мы должны обвинять в этом других.
Some love is understanding and there's careless love in line
Иногда любовь — это понимание, а иногда — пренебрежение.
It takes all sorts and mine and yours is known as the fightin' kind
Она бывает разной, а наша с тобой — это сплошные ссоры.


Okay Miss Priss what is it now now I know you done this
Итак, мисс Присс, в чем дело? Теперь я знаю, что это сделали вы.
What how am I supposed to shave that ain't never been my problem
Как я должен бриться — это никогда не было моей проблемой.
Now I don't care about you using my razor
Теперь мне плевать, что ты пользуешься моей бритвой,
But did you have to use my brand new blade
Но обязательно ли тебе было пользоваться моим новым лезвием?
New blade boy it's good that is really good
Новое лезвие, парень, это хорошо, это действительно хорошо.
That's real good to think I went to all that trouble tryin' to fix that nice for you
Приятно думать, что я приложил столько усилий, пытаясь всё подготовить для тебя.
That's fixed up nice I'll probably keep it for washin' the soap off the wall
Оно хорошо наточено, я, наверное, оставлю его себе, чтобы смыть мыло со стены.
Oh, there ain't no soap or I ain't got no television in the bathroom
О, у меня нет мыла, и у меня нет телевизора в ванной
And that new blade that you begrudged me had already been used
И этим новым лезвием, которым ты недовольна, я уже пользовался.


Two lovers both too stubborn
Двое влюбленных, оба слишком упрямые,
To take the blame for anything so we blame it on the other
Чтобы взять вину за что-то на себя, мы перекладываем вину друг на друга.
What's mine is yours what's yours is yours and so on down the line
Что мое, то и твое, что твое, то и твое, и так далее по списку.
You and me cannot agree cause our love's the fightin' kind [2x]
Мы с тобой не можем прийти к согласию, потому что наша любовь — это сплошные ссоры. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено