Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Last One to Touch Me исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Last One to Touch Me (оригинал Dolly Parton)

Последним, кто прикасался ко мне (перевод Алекс)

If there ever was an angel, then surely you must be one
Если когда-либо существовал ангел, то, конечно, ты должен быть одним из них.
If there ever was a perfect love when I look at you I see one
Если когда-либо существовала совершенная любовь, когда я смотрю на тебя, я вижу ее.
If there's heaven on earth, then this must surely be
Если на земле есть Рай, то это, несомненно, должно быть так.
And I want you to be the last one to touch me
И я хочу, чтобы ты был последним, кто прикоснется ко мне,
The last thing I remember before I go to sleep
Последним, что я запомню перед тем, как заснуть, —
Is the touch of your sweet lips softly kissing me
Прикосновение твоих сладких губ, нежно целующих меня.
And I go to sleep athinking how happy you make me
И я засну с мыслью, какой счастливой ты меня делаешь.
And I want you to be the last one to touch me
Я хочу, чтобы ты был последним, кто прикасался ко мне.


And when it's time to lay me down for my eternal sleep
И когда придет время уложить меня на вечный сон,
Once more let your fingers softly touch my cheek
Позволь своим пальцам еще раз нежно коснуться моей щеки.
If I know that you have touched me, then I can sleep in peace
Если я буду знать, что ты прикоснулся ко мне, я смогу спать спокойно.
And I want you to be the last one to touch me
Я хочу, чтобы ты был последним, кто прикасался ко мне.


And when the night is over and time will be no more
Когда закончится ночь и времени больше не будет,
They say that we shall meet again upon the golden shore
Говорят, мы снова встретимся на золотом берегу.
And so when I awaken from my eternal sleep
И когда я проснусь от своего вечного сна,
I want you to be the first one to touch me
Я хочу, чтобы ты был первым, кто прикоснется ко мне.
I want you to be the first, the last, the only one to touch me
Я хочу, чтобы ты был первым, последним, единственным, кто прикасался ко мне...
Х
Качество перевода подтверждено