Перевод песен Dolly Parton & Porter Wagoner: перевод песни Curse of the Wild Weed Flower, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама.

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

По популярности:

Curse of the Wild Weed Flower

Curse of the Wild Weed Flower (оригинал Dolly Parton & Porter Wagoner)

Their thoughts are all mingled their dreams all confused

Все их мысли перепутаны, все их мечты пошли прахом.

Their minds and their bodies how they abuse

Как они злоупотребляют своим разумом и своим телом,

Searching for answers that doesn't grow there

Ищут ответы, которых нет,

Bound by the curse of the wild weed flower

Связанные проклятием дикого цветка.

Their plans their desires and all of their hopes

Их планы, их желания и все их надежды

Wither and die as they go up in smoke

Увядают и умирают, превращаясь в дым.

Sharp as a needle and filled with despair

Острый, как игла, и наполненный отчаянием —

Such is the curse of the wild weed flower

Таково проклятие дикого цветка.

From a moment of joy to a lifetime of sorrow

От мгновения радости до жизни, полной печали,

For one day of pleasure they trade their tomorrows

Ради одного дня удовольствия они меняют свое будущее,

Lost in a garden where bulbs all grow

Заблудившись в саду, где растут все луковицы

With blossoms of heartaches and petals of woe

С цветами сердечной боли и лепестками горя.

Eyes full of emptiness just stand and stare

Глаза, полные пустоты, просто смотрят,

Bound by the curse of the wild weed flower [3x]

Связанные проклятием дикого цветка. [3x]