Ich seh' zum Fenster hinaus
Я смотрю в окно
Und ich träum' davon:
И мечтаю об этом:
So leicht und so unbeschwert
Так легко и беззаботно,
Wie ein Vogel im Wind
Как птица на ветру,
Dort am Himmel zu sein
Быть там, в небе.
Grenzenlos frei,
Безгранично свободна,
Kennt keine Sorgen, keine Zeit,
Ей не ведомы ни заботы, ни время,
Und ich wär' so gern dabei
И я бы так хотела быть с ней.
Nimm mich einfach mit
Просто возьми меня с собой,
Und der Wind trägt uns ganz weit
И ветер унесёт нас очень далеко.
Wie er fliegt
Как она летит
Und singt dabei sein wunderschönes Lied,
И поёт свою прекрасную песню,
Schwebt hinauf bis zum Horizont
Парит до самого горизонта
Und wird mit der Freiheit belohnt
И вознаграждается свободой.
Sieh hinauf, wie er fliegt!
Смотри, как она летит!
So hoch, dass er die Erde nicht mehr sieht
Так высоко, что уже не видит землю.
Die Wolken und der Himmel allein
Только облака и небо
Können ein Königreich sein
Могут быть целым королевством.
Gedanken schweifen dahin,
Мысли уносятся вдаль,
Und alles wird ganz klar
И всё становится совершенно ясным.
Was vor einem Augenblick
То, что мгновение назад
Noch so wichtig schien
Казалось столь важным,
Ist plötzlich winzig und klein
Вдруг стало крошечным и незначительным.
Ich sehe ihm zu,
Я наблюдаю за ней,
Wie er seine Kreise zieht,
Как она кружит,
Und breite meine Arme aus
И распростираю руки.
Völlig schwerelos
Совершенно невесомо
Gleite ich mit ihm davon
Я парю с ней.
Wie er fliegt
Как она летит
Und singt dabei sein wunderschönes Lied,
И поёт свою прекрасную песню,
Schwebt hinauf bis zum Horizont
Парит до самого горизонта
Und wird mit der Freiheit belohnt
И вознаграждается свободой.
Sieh hinauf, wie er fliegt!
Смотри, как она летит!
So hoch, dass er die Erde nicht mehr sieht
Так высоко, что уже не видит землю.
Die Wolken und der Himmel allein
Только облака и небо
Können ein Königreich sein
Могут быть целым королевством.
Hab ihn fast aus den Augen verlor'n
Я почти потеряла её из виду.
Fühle mich schon wie neu gebor'n
Чувствую себя так, как будто заново родилась,
Und auf den Flügeln meiner Träume
И на крыльях моих мечтаний
Bin ich bei ihm
Я парю с ней.
Wie er fliegt
Как она летит
Und singt dabei sein wunderschönes Lied,
И поёт свою прекрасную песню,
Schwebt hinauf bis zum Horizont
Парит до самого горизонта
Und wird mit der Freiheit belohnt
И вознаграждается свободой.
Sieh hinauf, wie er fliegt!
Смотри, как она летит!
So hoch, dass er die Erde nicht mehr sieht
Так высоко, что уже не видит землю.
Die Wolken und der Himmel allein
Только облака и небо
Können ein Königreich sein
Могут быть целым королевством.
Sieh hinauf, wie er fliegt!
Смотри, как она летит!
Х
