Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Wie Es Ist, Ist Es Perfekt исполнителя (группы) Laura Wilde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Wie Es Ist, Ist Es Perfekt (оригинал Laura Wilde)

Так, как есть, идеально (перевод Сергей Есенин)

Wenn sie vor dem Spiegel steht,
Когда она стоит перед зеркалом,
Denkt sie manchmal darüber nach,
Иногда она задумывается над тем,
Wer es wohl ist,
Кто же это,
Dem dieses Gesicht ähnlich sieht
На кого похоже это лицо.
Und sie wüsste schon so gern,
И она хотела бы знать,
Wo ihre Wurzeln wirklich sind,
Где её корни на самом деле,
Weil da doch immer
Потому что всегда
Etwas Unbekanntes bleibt
Остаётся что-то неизвестное.
Nicht alle Wunden heilt die Zeit
Не все раны лечит время.


So wie es ist, ist es perfekt
Так, как есть, идеально.
Nur ab und zu, wenn sie nicht schlafen kann,
Только иногда, когда она не может уснуть,
Geh'n die Gedanken auf die Reise,
Мысли отправляются в путешествие,
Dorthin, wo alles mal begann
Туда, где всё началось когда-то.
So wie es ist, ist es perfekt
Так, как есть, идеально.
Doch heimlich wünscht sie sich so sehr,
Но тайком она так сильно желает
Dass sie die Antworten erhält
Получить ответы
Auf alle Fragen, die sie stellt
На все вопросы, которые задаёт.
Doch vielleicht ist es perfekt
Но, возможно, идеально
So wie es ist
Так, как есть.


Sie ging von Anfang an ihren Weg geradeaus
С самого начала она шла прямо своим путём.
Und heute weiß sie sicher,
И сегодня она знает наверняка,
Was für sie wirklich zählt
Что для неё действительно важно.
Dieser Ort, den sie schon so lang
Это место, которое она уже давно
Ihr zu Hause nennen kann,
Может называет своим домом,
Die Menschen, die zu jeder Zeit
Люди, которые в любое время
An ihrer Seite steh'n
Поддерживают её
Und jeden Weg mit ihr geh'n
И пройдут с ней любой путь.


[2x:]
[2x:]
So wie es ist, ist es perfekt
Так, как есть, идеально.
Nur ab und zu, wenn sie nicht schlafen kann,
Только иногда, когда она не может уснуть,
Geh'n die Gedanken auf die Reise,
Мысли отправляются в путешествие,
Dorthin, wo alles mal begann
Туда, где всё началось когда-то.
So wie es ist, ist es perfekt
Так, как есть, идеально.
Doch heimlich wünscht sie sich so sehr,
Но тайком она так сильно желает
Dass sie die Antworten erhält
Получить ответы
Auf alle Fragen, die sie stellt
На все вопросы, которые задаёт.
Doch vielleicht ist es perfekt
Но, возможно, идеально
So wie es ist
Так, как есть.


Und sie weiß, so wie es ist,
И она знает, что так, как есть,
Ist es perfekt
Идеально.
Х
Качество перевода подтверждено