Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Das Ist Die Energie исполнителя (группы) Laura Wilde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Das Ist Die Energie (оригинал Laura Wilde)

Это энергия (перевод Сергей Есенин)

Etwas liegt in der Luft,
Что-то витает в воздухе,
Ich kann die Spannung spür'n
Я ощущаю напряжение.
Das hier ist noch lang nicht vorbei
Это ещё далеко не конец,
Unser Tanz auf dem Vulkan
Наше беззаботное веселье 1
Wird bis zum Morgen geh'n
Продлится до самого утра.


Der Herzschlag dieser Nacht
Биение пульса этой ночи
Kommt aus 'ner ander'n Dimension
Исходит из другого измерения,
Und keiner weiß genau,
И никто не знает точно,
Was heute passiert
Что случится сегодня.


Das ist die Energie,
Это энергия,
Die dir den Puls ganz weit nach oben treibt
Которая поднимает твой пульс до небес.
Totale Euphorie,
Абсолютная эйфория,
Weil das Fieber immer hoch und höher steigt
Потому что страсть всё выше и выше.


Das ist die Energie,
Это энергия,
Wenn überall nur noch die Funken sprüh'n
Когда повсюду только искры сыплются,
Und das Adrenalin lässt uns
И адреналин позволяет нам
Wie Sternschnuppen im All verglüh'n
Сгорать, как падающие звёзды в космосе.


Es ist niemals genug,
Никогда не бывает достаточно,
Wenn Gefühle regier'n
Когда правят чувства.
Die Reserven sind aktiviert
Резервы активированы.
Der Verstand regiert den Kopf,
Разум управляет головой,
Bis wir die Kontrolle verlier'n
Пока мы не теряем контроль.


Und niemand sendet ein S.O.S,
И никто не посылает сигнал SOS,
Wenn sich der Himmel rosa färbt
Когда небо окрашивается в розовый,
Und unser Raumschiff
А наш космический корабль
Ohne Halt immer weiterfliegt
Летит всё дальше без остановки.


[2x:]
[2x:]
Das ist die Energie,
Это энергия,
Die dir den Puls ganz weit nach oben treibt
Которая поднимает твой пульс до небес.
Totale Euphorie,
Абсолютная эйфория,
Weil das Fieber immer hoch und höher steigt
Потому что страсть всё выше и выше.


Das ist die Energie,
Это энергия,
Wenn überall nur noch die Funken sprüh'n
Когда повсюду только искры сыплются,
Und das Adrenalin lässt uns
И адреналин позволяет нам
Wie Sternschnuppen im All verglüh'n
Сгорать, как падающие звёзды в космосе.


Das ist die Energie
Это энергия.





1 – ein Tanz auf dem Vulkan – (перен.) шумное, беззаботное веселье в канун тяжёлых потрясений; (идиом.) пир во время чумы.
Х
Качество перевода подтверждено