Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Pain of Loving You исполнителя (группы) Dolly Parton & Porter Wagoner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Pain of Loving You (оригинал Dolly Parton & Porter Wagoner)

Как больно любить тебя (перевод Алекс)

Oh, the pain of loving you
О, как больно любить тебя!
Oh, the misery I go through
О, через какие страдания я прохожу,
Never knowing what to do
Никогда не зная, что делать.
Oh, the pain of loving you
О, как больно любить тебя!


You just can't stand to see me happy
Ты просто не можешь видеть меня счастливой.
Seems you hurt me all you can
Кажется, ты делаешь мне больно изо всех сил,
Still I go on loving you
И все же я продолжаю любить тебя.
But I never understand
Но я никогда не пойму...


Oh, the pain of loving you
О, как больно любить тебя!
Oh, the misery I go through
О, через какие страдания я прохожу,
Never knowing what to do
Никогда не зная, что делать.
Oh, the pain of loving you
О, как больно любить тебя!


To love and hate at the same time
Любить и ненавидеть одновременно —
The line between the two is fine
Грань между этими чувствами понятна.
The two have bound me heart and soul
Они связали мои сердце и душу
So strong that I can't let you go
Так сильно, что я не могу тебя отпустить.


Oh, the pain of loving you
О, как больно любить тебя!
Oh, the misery I go through
О, через какие страдания я прохожу,
Never knowing what to do
Никогда не зная, что делать.
Oh, the pain of loving you
О, как больно любить тебя!
Х
Качество перевода подтверждено