Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mourning Tree исполнителя (группы) Leaves' Eyes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mourning Tree (оригинал Leaves' Eyes)

Дерево скорбей (перевод Илья Сорокин Энтиман)

So far away
Тебя рядом нет,
But still so close
Но всё же ты здесь.
So many days
Жду я день за днём,
I've had to count
Считая дни.
The meaning of life
Я вновь верю в жизнь,
Comes true when I'm with you
Когда я с тобой,
For in me there's a flower growing
И во мне пробуждается радость.


Tell him through the winds I am here
Ветром прикоснись, ему скажи,
Whisper through the breeze not to fear
Что всегда я с ним, "будь смел" шепни.
Taste it by the rain what I feel when you hold me
Мысль о тебе, словно дождь, почувствуй это.
Reach out for the winds that we share
Те ветры, что делили мы с тобой,
Then you will feel I am near
Лишь ощути – я там, с тобой.
Taste it by the snow, I am here where you left me
Чувство без тебя, словно снег, почувствуй это.


I told to the mourning tree
Сказала я дереву скорбей.


The long way home
Путь долгий домой,
Is never too far
Никогда не далёк,
Unless you've reached the end of life
Если он не ведёт от смерти самой.
My deepest wish
В заветное я
Comes true when I'm with you
Верю вновь, лишь с тобой,
For in me there's a miracle growing
И во мне пробуждается чудо.


[2x:]
[2x:]
Tell him through the winds I am here
Ветром прикоснись, ему скажи,
Whisper through the breeze not to fear
Что всегда я с ним, "будь смел" шепни.
Taste it by the rain what I feel when you hold me
Мысль о тебе, словно дождь, почувствуй это.
Reach out for the winds that we share
Те ветры, что делили мы с тобой,
Then you will feel I am near
Лишь ощути – я там, с тобой.
Taste it by the snow, I am here where you left me
Чувство без тебя, словно снег, почувствуй это.


Х
Качество перевода подтверждено