Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shadows in the Night исполнителя (группы) Leaves' Eyes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Shadows in the Night (оригинал Leaves’ Eyes)

Тени в ночи (перевод Abbath Occulta)

Tale dreadful
Это страшная история
A murdered father and a king
Об убитом отце и короле
Deep snake pit
В глубокой яме со змеями.
Aella decided Ragnar's fate
[Король] Элла решил судьбу Рагнара
In the epoch of insanity
В эпоху безумия,
In the times of agony
Во времена страданий.
Lo! Raise your swords and hail the army of pagans
Слушайте! Поднимите свои мечи и приветствуйте языческую армию.
Realms fall, realms fall to dust
Королевства падут, превратятся в пыль.


Forever and ever
Отныне и вовеки
I see you in the misty light
Я буду видеть тебя в туманном свете,
Shadows in the night
В тенях в ночи.
Forever and ever
До скончания веков
Your legend will stay alive
Твоя легенда будет жить,
Shadows in the night
Словно тени в ночи,
Night!
В ночи!
Shadows in the night
Тени в ночи.


Mysterious
Полулегендарный,
A fearsome warlord at the shores
Бесстрашный вождь на берегу,
Ivar, The Boneless
Ивар Бескостный
And his brothers call for war (call for war)
И его братья призывают всех на войну (призывают на войну).
In the epoch of cruelty
В эпоху жестокости,
In the times of dishonesty
Во времена обмана
No mercy or defeat
Нет места пощаде или поражению.
Great army of heathens
Идет Великая языческая армия,
Realms fall, realms fall to dust
Королевства падут, превратятся в пыль.


Forever and ever
Отныне и вовеки
I see you in the misty light
Я буду видеть тебя в туманном свете,
Shadows in the night
В тенях в ночи.
Forever and ever
До скончания веков
Your legend will stay alive
Твоя легенда будет жить,
Shadows in the night
Словно тени в ночи,
Night!
В ночи!
Shadows in the night!
Тени в ночи!


(Dark is the call of Gods
(Тьма – это зов Богов,
Blood is the price they want
Кровь – та цена, которую они хотят,
Blessed are the warriors)
И тогда лишь воины будут благословлены)
Avenge the fallen king
Они отомстят павшему королю.


(Swords of the northern men
(Мечи северян
Carve of the blood eagle
Вырезают "кровавого орла",
Blessed are the warriors)
Воины благословлены)
Vengeance of the brave
Это месть храбрых.


Forever and ever
Отныне и вовеки
I see you in the misty light
Я буду видеть тебя в туманном свете,
Shadows in the night
В тенях в ночи.


Forever and ever
Отныне и вовеки
I see you in the misty light
Я буду видеть тебя в туманном свете,
Shadows in the night
В тенях в ночи.
Forever and ever
До скончания веков
Your legend will stay alive
Твоя легенда будет жить,
Shadows in the night
Словно тени в ночи,
...in the night!
...в ночи!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки