Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Diese Kinder исполнителя (группы) Madsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Diese Kinder (оригинал Madsen)

Эти дети (перевод Сергей Есенин)

Komm sofort her, ich mein' es ernst!
Иди сейчас же сюда, я не шучу!
Halte dich von diesen Kindern fern!
Держись подальше от этих детей!
Sie sind aggressiv und kennen keinen Schmerz –
Они агрессивны, им неведома боль –
Halte dich von diesen Kindern fern!
Держись подальше от этих детей!


Das ist alles, was du sagst
Это всё, что ты говоришь,
Genauer wird nicht nachgefragt
Правильнее будет не переспрашивать.
Es gibt nur gut und schlecht,
Есть только хорошо и плохо,
Dazwischen ist nichts –
Между ними нет ничего.
Auf welcher Seite stehe ich?
На какой стороне я?


Ich bin nur das, was du mir gibst
Я – это то, что ты мне даёшь.
Ich bin nur das, was du mir gibst
Я – это то, что ты мне даёшь.
Egal ob du mich hasst und egal ob du mich liebst
Неважно, ненавидишь ты меня или любишь,
Ich bin nur das, was du mir gibst
Я – это то, что ты мне даёшь.


Sie sind verdreckt und keiner hat sie gern –
Они грязные, и никто не любит их –
Halte dich von diesen Kindern fern!
Держись подальше от этих детей!
Sie sind unintelligent
Они невежественные
Und wollen auch nichts lernen –
И даже не хотят ничему учиться –
Halte dich von diesen Kindern fern!
Держись подальше от этих детей!


Das ist alles, was du sagst...
Это всё, что ты говоришь...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки