Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Superkommunikativ исполнителя (группы) Madsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Superkommunikativ (оригинал Madsen)

Суперобщительный (перевод Сергей Есенин)

Ich bin neu in der Stadt
Я новенький в этом городе,
Und ich kenn hier noch keinen
И здесь я ещё никого не знаю.
Ich bin ziemlich verwirrt
Я изрядно растерян
Und fühl mich etwas alleine,
И чувствую себя немного одиноким,
Doch ich superkommunikativ
Но я суперобщительный.


Hier hast du meine Handynummer,
У тебя есть мой номер,
Ruf mich doch mal an,
Позвони же мне,
Sodass ich auch mal mit jemandem reden kann
Чтобы я мог поговорить хоть с кем-то –
Das wäre super, superlieb
Было бы супер, суперприятно.


Ich bin superkommunikativ
Я суперобщительный,
Ich bin superkommunikativ
Я суперобщительный
Bitte ruf mich an
Прошу, позвони мне
Oder schreib' mir einen Brief,
Или напиши мне письмо,
Denn ich bin superkommunikativ
Ведь я суперобщительный.


Ich bin superkommunikativ
Я суперобщительный,
Ich bin superkommunikativ
Я суперобщительный
Sieh mir in die Augen
Посмотри мне в глаза,
Geh mir nicht aus dem Weg,
Не избегай меня,
Denn ich bin superkommunikativ
Ведь я суперобщительный.


Ich kenn' jetzt ein paar Leute,
Теперь я знаю несколько человек,
Die sind supernett,
Они супермилые,
Mit den schreib' ich superviele SMS,
С ними я переписываюсь по SMS,
Die sind superkommunikativ
Они суперобщительные.


Ich habe mich jetzt auch ziemlich gut eingelebt
Теперь и мне здесь довольно хорошо.
Wenn ich nach Hause komme,
Когда я прихожу домой,
Ist es meistens spät
Чаще всего уже поздно.
Jetzt weißt du, wie's mir so geht
Теперь ты знаешь, как мне живётся.


Ich bin superkommunikativ...
Я суперобщительный...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки