Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unter Dem Radar исполнителя (группы) Madsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unter Dem Radar (оригинал Madsen)

Под радаром (перевод Сергей Есенин)

Ich weiß nicht, ob es an mir liegt,
Не знаю, виноват ли я в том,
Die Wolken hängen schief
Что облака висят криво
Und die Stadt ist so wie leergefegt
И город словно опустел.
Ich kann nichts senden, nichts empfangen,
Я не могу ничего отправить, ничего принять,
Die Geräte springen nicht an
Приборы не включаются.
Satelliten starren ins Nichts, unentwegt
Спутники непрерывно пялятся в пустоту.


So, als wär' ich ganz allein auf dieser Welt
Как будто я совсем один в этом мире,
Und doch ist da irgendwas,
И всё же есть что-то,
Das uns zusammenhält
Что держит нас вместе.


Denn ich weiß, du bist da draußen
Ведь я знаю, что ты где-то там,
So weit weg und doch so nah
Так далеко, и всё же так близко.
Hast dich genau wie ich verlaufen
Ты заблудилась, как и я.
Wenn du mich suchst, dann bin ich da
Если ты ищешь меня, то я буду здесь.
Ich warte unter dem Radar
Я жду под радаром.


Autos stehen am Straßenrand,
Машины стоят на обочине дороги,
Völlig leer und ausgebrannt
Пустые и сгоревшие.
Ich weiß einfach nicht mehr, wohin mit mir
Я просто не знаю, куда мне деться.


Rauschen auf jedem Kanal,
Шум на каждом канале,
Funkstörung überall,
Радиопомехи везде,
Doch irgendwas verbindet mich mit dir
Но что-то связывает меня с тобой.


[2x:]
[2x:]
Denn ich weiß, du bist da draußen
Ведь я знаю, что ты где-то там,
So weit weg und doch so nah
Так далеко, и всё же так близко.
Hast dich genau wie ich verlaufen
Ты заблудилась, как и я.
Wenn du mich suchst, dann bin ich da
Если ты ищешь меня, то я буду здесь.
Ich warte unter dem Radar
Я жду под радаром.


Ich warte unter dem Radar [x2]
Я жду под радаром [x2]
Х
Качество перевода подтверждено