Me first day in the shipyard, the gaffer says to me,
Это был мой первый день на верфи, и бригадир сказал мне:
"I want ye to go to the store lad and get a few things, ye see?
“Я хочу, чтобы ты поехал на берег, парень, и привёз несколько вещей, понял?
Now here's a list, can ye read lad? Can ye read it back to me?
Вот тебе список. Ты умеешь читать, парень? Можешь прочитать его мне?
And me and the boys'll listen while were having wah morning tea."
А мы с парнями послушаем, пока пьём утренний чай”.
Now reading was me pride when I left school at fourteen,
Что ж, я гордился тем, что научился читать, закончив школу в четырнадцать.
There wouldn't be no problem here, I'd show them I was keen,
В этом не было никакой проблемы. Я показал им свои умения,
But when I starts to reading, they just couldn't hold their mirth,
Но, когда я начал читать, они просто не могли сдержать веселье,
Hugging themselves and spluttering like they was giving birth.
Хватаясь за животы и брызжа слюной, будто во время родов.
“First off a brace of sky hooks and a packet of nail holes neat,
“Перво-наперво брикет крючков на воздух, упаковку маленьких дырок для гвоздей
And then three cans of tartan paint, and that's me task complete.”
И три бочонка клетчатой краски, вот и всё задание”.
The gaffer pats me on the head and sends me on me way,
Бригадир потрепал меня по волосам и велел ступать.
He says, "Don't come back empty handed lad, or I'll have to dock yr pay."
Он сказал: “Не возвращайся с пустыми руками, парень, или я урежу тебе зарплату”.
So I gets to the store all nervous and the quartermaster's there,
И вот я с волнением отправился на берег. Там был начальник хозяйственного снабжения.
I pulls the list out of me pocket and I starts to read all square,
Я достал список из кармана и начал читать как ни в чем не бывало.
Well I hadn't barely finished when the store-man's face turns red,
Я ещё не успел закончить, как лицо кладовщика покраснело,
He gives me such an evil look I thought I'd soon be dead.
И он посмотрел на меня с такой злобой, что я подумал, будто сейчас умру.
“First off a brace of sky hooks and a packet of nail holes neat,
“Перво-наперво брикет крючков на воздух, упаковку маленьких дырок для гвоздей
And then three cans of tartan paint, and that's me task complete."
И три бочонка клетчатой краски, вот и всё задание”.
The store-man swipes me on the head and sends me on me way,
Кладовщик отвесил мне подзатыльник и прогнал прочь,
With a kick in the arse for me efforts, and such was my first day.
Дав под зад за мои старания. Таков был мой первый день.
I gets back home that evening and me mother says to me,
Я вернулся домой поздно вечером, и матушка спросила меня:
“How was it son? How was your day? Sit down and have some tea."
“Как твои дела, сынок? Как прошел твой день? Присядь и выпей чаю”.
I told her of the list I'd read and the trouble I was in,
Я рассказал ей про список, который прочитал, и про трудности, которые были в нём.
I couldn't go back tomorrow or the gaffer'd have me skinned.
Я не мог вернуться завтра, иначе бригадир спустит с меня шкуру.
“First off a brace of sky hooks and a packet of nail holes neat,
“Перво-наперво брикет крючков на воздух, упаковку маленьких дырок для гвоздей
And then three cans of tartan paint, and that's me task complete.”
И три бочонка клетчатой краски, вот и всё задание”.
Me mother swipes me on the head and sends me on me way,
Матушка отвесила мне подзатыльник и прогнала прочь,
With a kick in the arse for me efforts, and such was my first day.
Дав под зад за мои старания. Таков был мой первый день...
Х
