Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lazarus Heart исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lazarus Heart (оригинал Sting)

Сердце Лазаря (перевод Ёлочка)

He looked beneath his shirt today
Сегодня он взглянул под свою рубашку
There was a wound in his flesh so deep and wide
И увидел в своей плоти рану, открытую и глубокую.
From the wound a lovely flower grew
Из раны рос прекрасный цветок,
From somewhere deep inside
Откуда-то из самой глубины.
He turned around to face his mother
Он развернулся и встретился взглядом со своей матерью,
To show her the wound in his breast that burned like a brand
Чтобы показать ей ту рану в своей груди, что горела, как клеймо,
But the sword that cut him open
Но увидел, что меч, которым его ранили,
Was the sword in his mother's hand
Был мечом в руках его матери.


Every day another miracle
Каждый день - это еще одно чудо.
Only death will tear us apart
И только смерть сможет разлучить нас.
To sacrifice a life for yours
И чтобы сохранить жизнь для тебя,
I'd be the blood of the Lazarus heart
Я буду кровью из сердца Лазаря,
The blood of the Lazarus heart
Я буду кровью из сердца Лазаря.


Though the sword was his protection
Он понял, что меч для его защиты,
The wound itself would give him power
А эта рана будет давать ему силы,
The power to remake himself
Силы открыть себя заново
at the time of his darkest hour
В самые темные часы его жизни.
She said the wound would give him courage and pain
Она сказала, что рана даст ему мужество и боль,
The kind of pain that you can't hide
Такую боль, спрятать которую нельзя.
From the wound a lovely flower grew
Из раны рос прекрасный цветок,
From somewhere deep inside
Откуда-то из самой глубины....


Every day another miracle
Каждый день - это еще одно чудо.
Only death will keep us apart
И только смерть сможет разлучить нас.
To sacrifice a life for yours
И чтобы сохранить жизнь для тебя,
I'd be the blood of the Lazarus heart
Я буду кровью из сердца Лазаря,
The blood of the Lazarus heart
Я буду кровью из сердца Лазаря.


Birds on the roof of my mother's house
На крыше дома моей матери поселились птицы,
I've no stones that chase them away
И у меня нет камней, чтобы их прогнать.
Birds on the roof of my mother's house
Птицы* на крыше дома моей матери,
Will sit on my roof someday
Когда-нибудь они прилетят и ко мне.
They fly at the window, they fly at the door
Они залетят в окна, они залетят в двери,
Where does she get the strength to fight them anymore
Откуда она черпает силы, чтобы до сих пор им сопротивляться.
She counts all her children as a shield against the rain
Она созовет всех своих детей, чтобы защититься от дождя,
Lifts her eyes to the sky like a flower to the rain
И поднимет свои глаза к небу, словно цветок, тянущийся к воде.


Every day another miracle
Каждый день - это еще одно чудо.
Only death will keep us apart
И только смерть сможет разлучить нас.
To sacrifice a life for yours
И чтобы сохранить жизнь для тебя,
I'd be the blood of the Lazarus heart
Я буду кровью из сердца Лазаря,
The blood of the Lazarus heart
Я буду кровью из сердца Лазаря.



* - По поверьям, птицы, сидящие на крыше дома, летающие вокруг него, бьющиеся в окна - предвестники смерти. Если их впустить, то человек умрет.




Х
Качество перевода подтверждено