Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Cradle Song исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Cradle Song (оригинал Sting)

Колыбельная песня (перевод Алекс)

Sweet dreams, form a shade
Сладкие сны, свейте полог
O'er my lovely infant's head.
Над головой моего любимого дитя,
Sweet dreams of pleasant streams
Сладкие сны о прекрасном источнике
By happy, silent, moony beams.
В счастливом, тихом лунном свете.


Sweet sleep, with soft down
Сладкий сон, коронуй дитя
Weave thy brows an infant crown.
Нежным пушком твоих бровей.
Sweet sleep, angel mild,
Сладкий сон, тихим ангелом
Hover o'er my happy child.
Пари над моим счастливым дитя.


Sleep, sleep, happy child,
Спи, спи, счастливое дитя.
All creation slept and smil'd.
Все создания спят и улыбаются.
Sleep, sleep, happy sleep
Спи, спи счастливым сном,
While o'er thee thy mother weep.
Пока над тобой всплакнёт твоя мать.


Sweet babe, in thy face
Милое дитя, в твоём лице
Holy image I can trace,
Я вижу сходство со святым ликом.
Sweet babe once like thee,
Милое дитя, однажды, как и ты,
Maker lay and wept for me.
Создатель лежал и плакал ради меня.


Wept for me, for thee, for all,
Плакал ради меня, ради тебя, ради всех,
When He was an infant small.
Когда Он был крошечным младенцем.
Thou His image ever see,
Ты всегда видишь Его образ,
Heavenly face that smiles on thee.
Небесный лик, который улыбается тебе.


Smiles on thee, on me, on all,
Улыбается тебе, мне, всем,
Who became an infant small,
Кто стал крошечным младенцем.
Infant smiles are His own smiles;
В улыбке младенца – Его улыбка,
Heaven and earth to peace beguiles.
Соединяющая небо и землю.
Х
Качество перевода подтверждено