Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gotta Get Back My Baby исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Gotta Get Back My Baby (оригинал Sting feat. Shaggy)

Я должен вернуть мою детку (перевод Алекс)

[Shaggy:]
[Shaggy:]
I'm sitting here staring at the four walls thinking what is it I got to do?
Я сижу, глядя на четыре стены, и думаю, что мне делать.
Get back my baby
Вернуть мою детку.
Lonely is taking over now and my heart's kinda heavy so
Одиночество одолевает, на сердце тяжело,
I gotta get back my baby
Поэтому я должен вернуть мою детку.
I'm feeling kind of hopeless now, should have never messed around
Я чувствую безнадёжность. Я не должен был ей изменять.
You never know what you got ‘til the moment that you lose it
Что имеем, не храним, а, потерявши, плачем.
I gotta get back my baby
Я должен вернуть мою детку.


[Shaggy:]
[Shaggy:]
My girl, why, tell me what I got to say now
Девочка моя, ответь, что мне сказать?
Cause I don't really wanna see you wave bye
Потому что я не хочу увидеть, как ты распрощаешься со мной.
I can't bear all this pain in my heart
Я не могу вынести всю боль у меня на сердце.
I swear I won't lie
Клянусь, я не буду лгать.
As soon as you walk out the door tell me why I realize
Раз ты уходишь, скажи мне, почему? Я чувствую,
I can't live without you
Что не могу жить без тебя.


[Sting & Shaggy:]
[Sting & Shaggy:]
I'm sitting here staring at the four walls thinking what is it I got to do?
Я сижу, глядя на четыре стены, и думаю, что мне делать.
Get back my baby
Вернись, детка!
Lonely is taking over now and my heart's kinda heavy so
Одиночество одолевает, на сердце тяжело,
I gotta get back my baby
Поэтому я должен вернуть мою детку.
I'm feeling kind of hopeless now, should have never messed around
Я чувствую безнадёжность. Я не должен был ей изменять.
You never know what you got ‘til the moment that you lose it
Ты не знаешь, что имеешь, пока не потеряешь это.
I gotta get back my baby
Я должен вернуть мою детку.


[Sting:]
[Sting:]
As she cries telling me that we're through, I can't deny
Она плачет, когда говорит мне, что между нами всё кончено. Я не могу этого отрицать.
Won't deny, on my bended knee
Я не буду этого отрицать, стоя на коленях.
Best to give it a try
Лучше сделать попытку.
Stop goodbye, she won't even look me in the eye
Прекрати прощаться! Она даже не взглянет мне в глаза...
Baby, I lied but I love you
Детка, я лгал тебе, но я люблю тебя.
I'll do anything girl
Я сделаю для тебя всё, девочка.


[Sting & Shaggy:]
[Sting & Shaggy:]
I'm sitting here staring at the four walls thinking what is it I got to do?
Я сижу, глядя на четыре стены, и думаю, что мне делать.
Get back my baby
Вернуть мою детку.
Lonely is taking over now and my heart's kinda heavy so
Одиночество одолевает, на сердце тяжело,
I gotta get back my baby
Поэтому я должен вернуть мою детку.
I'm feeling kind of hopeless now, should have never messed around
Я чувствую безнадёжность. Я не должен был ей изменять.
You never know what you got ‘til the moment that you lose it
Что имеем, не храним, а, потерявши, плачем.
I gotta get back my baby
Я должен вернуть мою детку.


[Shaggy:]
[Shaggy:]
At night I wonder
Ночью я мучаюсь вопросом:
Why did I commit such blunder?
Почему я совершил такой промах?
Now the pain is taking me under
Сейчас боль берет надо мной верх.
She deleted my number
Она удалила мой номер.
Nightmare, I woke from my slumber
Это кошмар, я очнулся от оцепенения,
Thinking baby what should I say
Думая: детка, что мне сказать?
Tell me where have you gone?
Ответь мне, куда ты ушла?
Baby when you coming home?
Детка, когда ты вернёшься домой?
I need you by my side and my throne
Ты нужна мне рядом со мной и моим троном.
As I grow weak, without you girl I'm incomplete
Я теряю силы, без тебя я чувствую себя неполноценным.
I'll do anything just to make it up
Я сделаю всё, чтобы загладить свою вину.


[Sting & Shaggy:]
[Sting & Shaggy:]
I'm sitting here staring at the four walls thinking what is it I got to do?
Я сижу, глядя на четыре стены, и думаю, что мне делать.
Get back my baby
Вернуть мою детку.
Lonely is taking over now and my heart's kinda heavy so
Одиночество одолевает, на сердце тяжело,
I gotta get back my baby
Поэтому я должен вернуть мою детку.
I'm feeling kind of hopeless now, should have never messed around
Я чувствую безнадёжность. Я не должен был ей изменять.
You never know what you got ‘til the moment that you lose it
Что имеем, не храним, а, потерявши, плачем.
I gotta get back my baby
Я должен вернуть мою детку.
Х
Качество перевода подтверждено