Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hell Hound on My Trail* исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hell Hound on My Trail* (оригинал Sting feat. Edin Karamazov)

Черти гонятся за мной по пятам (перевод Алекс)

Gotta keep moving
Я должен продолжать двигаться.
Blues falling down like hail
Горести сыплются на меня, как град.
Gotta keep moving
Я должен продолжать двигаться.
Blues falling down like hail
Горести сыплются на меня, как град.
And these days keep on worrying me
В эти дни я не нахожу покоя.
Got a hellhound on my trail
Черти гонятся за мной по пятам.


If today was Christmas Eve
Если бы сегодня был канун Рождества,
And tomorrow was Christmas Day
А завтра Рождество,
If today was Christmas Eve
Если бы сегодня был канун Рождества,
And tomorrow was Christmas Day
А завтра Рождество,
All I need is my little sweet rider
Значит, всё, что мне нужно, – это мой прекрасный наездник,
To pass the time away
Чтобы скоротать время.


All I need is my little sweet rider
Всё, что мне нужно, – это мой прекрасный наездник,
To pass the time away
Чтобы скоротать время.


I can tell the wind is risin'
Я вижу, что поднимается ветер.
Leaves tremblin' in the trees
На деревьях дрожат листья.
I can tell the wind is risin'
Я вижу, что поднимается ветер.
Leaves tremblin' in the trees
На деревьях дрожат листья.
All I need is my sweet woman
Всё, что мне нужно, – это моя прекрасная женщина,
To keep me company
Чтобы составить мне компанию.


Gotta keep moving
Я должен продолжать двигаться.
Blues falling down like hail
Горести сыплются на меня, как град.
Gotta keep moving
Я должен продолжать двигаться.
Blues falling down like hail
Горести сыплются на меня, как град.


And these days keep on worrying me
В эти дни я не нахожу покоя.
There's a hellhound on my trail
Черти гонятся за мной по пятам.
And these days keep on worrying me
В эти дни я не нахожу покоя.
There's a hellhound on my trail
Черти гонятся за мной по пятам.


Hellhound
Черти,
Hellhound on my trail
Черти гонятся за мной по пятам...




* — Кавер на композицию Hell Hound On My Trail в оригинальном исполнении Robert Johnson

Х
Качество перевода подтверждено