Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Next to You исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Next to You (оригинал Sting)

Рядом с тобой (перевод Алекс)

I can't stand it for another day
Я не выдержу еще один день,
When you live so many miles away
Когда ты живёшь за столько миль отсюда.
Nothing here is gonna make me stay
Ничто не сможет заставить меня остаться здесь.
You took me over, let me find a way
Ты завладела мной. Дай мне найти выход.


I sold my house
Я продал свой дом,
I sold my motor, too
Я продал свой автомобиль.
All I want is to be next to you.
Всё, что я хочу, – это быть рядом с тобой.
I'd rob a bank
Я бы ограбил банк,
Maybe steal a plane
Может быть, угнал бы самолёт.
You took me over
Ты завладела мной.
Think I'm goin' insane
Мне кажется, я схожу с ума.


What can I do
Что мне делать?
All I want is to be next to you
Всё, что я хочу, – это быть рядом с тобой.
What can I do
Что мне делать?
All I want is to be next to you
Всё, что я хочу, – это быть рядом с тобой.


I've had a thousand girls or maybe more
У меня была тысяча девушек, а, может, и больше,
But I've never felt like this before
Но я никогда не испытывал таких чувств раньше.
But I just don't know what's come over me
Я просто не знаю, что на меня нашло.
You took me over, take a look at me
Ты завладела мной. Посмотри на меня.


What can I do
Что мне делать?
All I want is to be next to you
Всё, что я хочу, – это быть рядом с тобой.
What can I do
Что мне делать?
All I want is to be next to you [4x]
Всё, что я хочу, – это быть рядом с тобой. [4x]


Saw my doctor he said give it time
Я обратился к врачу, и он сказал: "Нужно, чтобы прошло время".
Got this feeling, gonna lose my mind
А у меня такое чувство, что я лишусь рассудка,
When all it is is just a love affair
Хотя всё это – лишь роман.
You took me over baby, take me there
Ты завладела мной, крошка. Полюби меня.


[2x:]
[2x:]
What can I do
Что мне делать?
All I want is to be next to you
Всё, что я хочу, – это быть рядом с тобой.
What can I do
Что мне делать?
All I want is to be next to you [5x]
Всё, что я хочу, – это быть рядом с тобой. [5x]
Х
Качество перевода подтверждено