Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Si Estamos Juntos исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Si Estamos Juntos (оригинал Sting)

Если мы вместе (перевод Алекс)

Me veo aquí alli siempre junto a tí
Я вижу себя всегда и везде рядом с тобой.
En todo lo que pienso tu estas
Ты в каждой моей мысли.
Que importa el tiempo si los dos estamos juntos
Какое значение имеет время, если мы вместе,
Si contigo puedo soñar
Если с тобой я могу мечтать?


Acercate a mí y en mis sueño dime sí
Подойди ко мне поближе и в моих мечтах скажи мне: "Да".
Y pide lo que quieras de mi
Проси у меня, чего пожелаешь.
Mi amor es así un fuego por tí
Моя любовь – словно огонь, и это благодаря тебе,
Si estamos juntos, y si me dices que si
Если мы вместе и ты говоришь мне: "Да".


Si estamos juntos [2x]
Если мы вместе... [2x]


Te veo aquí allí siempre junto a mi
Я вижу тебя всегда и везде рядом со мной.
Bailando y besándome estás
Мы танцуем, и ты целуешь меня.
Que importa el tiempo si los dos estamos juntos
Какое значение имеет время, если мы вместе,
Si contigo puedo soñar
Если с тобой я могу мечтать?


Acercate a mí y en mi sueño dime sí
Подойди ко мне поближе и в моих мечтах скажи мне: "Да".
Y pide lo que quieras de mi
Проси у меня, чего пожелаешь.
Mi amor es así un fuego por tí
Моя любовь – словно огонь, и это благодаря тебе,
Si estamos juntos, y si me dices que si
Если мы вместе и ты говоришь мне: "Да".


Si estamos juntos [3x]
Если мы вместе... [3x]
Dime nena, dime lo que quieres de mi
Скажи мне, детка, скажи, что ты хочешь от меня?
Dime nena, dime, dime...
Скажи мне, детка, скажи, скажи...


Te veo a ti a mi tal vez seremos tres
Я вижу тебя, меня, может быть, нас уже трое.
Me veo aquí alli siempre junto a tí
Я вижу себя всегда и везде рядом с тобой.
Que importa el tiempo si los dos estamos juntos
Какое значение имеет время, если мы вместе,
Si contigo puedo soñar
Если с тобой я могу мечтать?
Mi amor es así un fuego por tí
Моя любовь – словно огонь, и это благодаря тебе,
Si estamos juntos, y si me dices que si
Если мы вместе и ты говоришь мне: "Да".


Si estamos juntos [2x]
Если мы вместе... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено