Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Driven to Tears исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Driven to Tears (оригинал Sting)

Доведен до слез (перевод xundr)

How can you say that you're not responsible?
Как вы можете говорить, что не несете ответственность?
What does it have to do with me?
Как это относится ко мне?
What is my reaction, what should it be?
Какова моя реакция, какой она должна быть
Confronted by this latest atrocity
При столкновении с этой жестокостью, что недавно имела место?


Driven to tears
Доведён до слёз.


Hide my face in my hands, shame wells in my throat
Прячу лицо в своих ладонях, стыд, переполняя мою глотку, льётся через край.
My comfortable existance is reduced to a shallow meaningless party
Мое комфортное существование сведено к мелкой, бессмысленной роли.
Seems that when some innocent die
Кажется, что когда умирает невинный,
All we can offer them is a page in a some magazine
Всё, что мы можем предложить, - это страница какого-нибудь журнала.
Too many cameras and not enough food
Слишком много камер и недостаточно еды,
'Cos this is what we've seen
Всё это мы видели.


Driven to tears
Доведён до слёз.


Protest is futile, nothing seems to get through
Протест бесполезен, кажется, ничего не выйдет.
What's to become of our world, who knows what to do
Во что превратится наш мир, кто знает что делать?


Driven to tears
Доведён до слёз.
Х
Качество перевода подтверждено