Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shadows in the Rain исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shadows in the Rain (оригинал Sting)

Тени под дождем (перевод Алекс)

I woke up in my clothes again this morning
Я снова проснулся в одежде этим утром.
I don't know exactly where I am
Я толком не знаю, где я,
And I should heed my doctor's warning
И я должен прислушаться к предупреждению свего доктора.
He does the best with me he can
Он помогает мне, как только может.


He claims I suffer from delusion
Он утверждает, что я страдаю галлюцинациями,
But I'm so confident I'm sane
Но я совершенно уверен, что я в своём уме.
It can't be an optical illusion
Если это не может быть зрительной иллюзией,
So how can you explain
Как вы можете объяснить
Shadows in the rain
Тени под дождем,
Shadows in the rain
Тени под дождем?


And if you see us on the corner
И, если вы увидите нас на углу,
We're just dancing in the rain
Мы просто танцуем под дождем.
I tell my friends 'there' when I see them
Я говорю своим друзьям: "Смотрите!" – когда вижу их
Outside my window pane
За своим окном:
Shadows in the rain
Тени под дождем,
Shadows in the rain
Тени под дождем.
Х
Качество перевода подтверждено