Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Secret Marriage* исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Secret Marriage* (оригинал Sting)

Тайный брак (перевод Алекс)

No earthly church has ever blessed our union
Ни одна церковь на Земле не благословляла наш союз.
No state has ever granted us permission
Ни одно государство не давало нам разрешения.
No family bond has ever made us two
Никакие семейные узы не связывали нас воедино.
No company has ever earned commission
Ни одна компания не заработала на нас.


No debt was paid no dowry to be gained
Долг не уплачен, приданое не дано.
No treaty over border land or power
Никаких переделов земли или власти.
No semblance of the world outside remained
Нет ничего во всём мире,
To stain the beauty of this nuptial hour
Что могло бы запятнать красоту этой свадьбы.


The secret marriage vow is never spoken
Тайный брак не знает обетов.
The secret marriage never can be broken
Тайный брак не может быть разрушен.


No flowers on the altar
Ни цветов на алтаре,
No white veil in your hair
Ни белой вуали на твоих волосах.
No maiden dress to alter
Свадебное платье не будет сшито,
No bible oath to swear
Клятва на Библии не будет принесена.


The secret marriage vow is never spoken
Тайный брак не знает обетов.
The secret marriage never can be broken
Тайный брак не может быть разрушен.




* – OST Four Weddings and a Funeral (1994) (саундтрек к фильму "Четыре свадьбы и одни похороны")

Х
Качество перевода подтверждено