Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Down So Long исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Down So Long (оригинал Sting)

Плохо так давно (перевод Алекс)

The sun sets across the ocean
Солнце садится за океаном,
I'm a thousand mile from anywhere
Я за тысячу миль от всего,
And my pocketbook and my heart
И мой кошелёк и мое сердце
Both just got stolen
Были украдены.
And the sun act like she don't even care
Солнце ведёт себя так, будто ему всё равно.
The wind blows cold when you reach the top
Ветер становится холоднее, когда ты достигаешь вершины.
Feels like somebody's face is stuck to the bottom of my shoe
Такое чувство, что чье-то лицо застряло на дне моего ботинка.
Got a plastic Jesus, a cordless telephone for every corner of my room
У меня пластмассовый Иисус, беспроводной телефон для каждого угла комнаты.
Got everybody but you tellin' me what to do
Все подряд, но только не ты, говорят мне, что делать.


Well I've been down so long
Мне плохо уже так давно.
It can't be that much longer still
Это больше не может продолжаться.
And I've been down for so long
Мне плохо уже так давно,
That the end must be drawing near
Что скоро это уже должно закончиться.


I looked to everybody but me
Я обращался ко всем, кроме себя,
To answer my prayers
Чтобы ответить на свои молитвы,
Until I found an angel in the bathroom
Пока не нашёл ангела в ванной,
Who said she didn't see anybody who was saving anywhere
Которая сказала, что не встречала никого, кто спасал бы повсюду.
And the blind man said, "Simple... like flipping a coin -
Слепой сказал: "Просто... как подбросить монетку.
Don't matter what side it lands on
Неважно, какой стороной она упадет,
So long as it's somebody else's dime"
Пока это чужие десять центов".
Cause if you're the top of the bottom
Потому что, если ты на вершине дна,
It all feels the same
Кажется, что всё равно.
We live out of fear if we're too rich or we're too poor
Мы живем в страхе, если мы слишком богатые или слишком бедные.
Guess all I can do is muster up some change
Думаю, всё, что я могу, – это собрать немного перемен
And a little bit of faith
И немного веры
And take some dignity when I walk through this door
И изобразить некоторое достоинство, когда выхожу в дверь.


Gonna take a trip
Я собираюсь отправиться в путешествие,
Catch a train
Сесть на поезд
Got a ticket in my hand
С билетом в руке,
And then a fat man takes my money
И тут какой-то толстяк забирает мои деньги,
And like cattle we all stand
Мы смотрим друг на друга, как бараны на новые ворота,
I'm just a faceless body lost in this vast and worthless sea
Я просто безликое тело, потерявшееся среди этого безбрежного и никчемного моря,
In a thousand people I do not know
Среди тысячи незнакомых людей,
But really they are no different from me
Но они действительно не отличаются от меня:
They all have passion
У них есть страсть,
They all have fear
У них есть страх,
They all have intense confusion
У них есть сильное замешательство
And no sweet moments that are clear
И ни одного мгновения счастья.
They all have aspirations
У них есть устремления,
High hopes and dreams
Большие надежды и мечты,
And are really that alone like me
И они действительно так же одиноки, как я.


We've been down so long
Нам плохо уже так давно.
It can't be that much longer still
Это больше не может продолжаться.
We've been down so long
Нам плохо уже так давно,
That the end must be...
Что скоро это уже должно...
The end must be...
Что скоро это уже...
The end must be drawing near
Что скоро это уже должно закончиться.
Х
Качество перевода подтверждено