Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dreaming in the U.S.A. исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Dreaming in the U.S.A. (оригинал Sting feat. Shaggy)

Мечтаю в США (перевод Алекс)

[Sting:]
[Sting:]
I was a boy, I was dreaming of the U.S.A.,
Я был ребёнком, я мечтал о США.
All the movies I see are from the same place
Все фильмы, которые я смотрю, оттуда.
All the music I love is from the U.S.A.,
Вся музыка, которую я люблю, из США.
All the stars that I see have an American face
Все звёзды, которых я вижу, имеют американское лицо.


The only blue jeans I wear are from the U.S.A.,
Единственные джинсы, которые я ношу, – из США.
The sneakers here on my feet, they are American made
Кроссовки на моих ногах сделаны в США.
Presley, Monroe and Dean are from the U.S.A.,
Пресли, 1 Монро 2 и Дин 3 – из США.
Louis Armstrong, Sinatra and Marvin Gaye
Луи Армстронг, 4 Синатра 5 и Марвин Гэй... 6


[Sting & Shaggy:]
[Sting & Shaggy:]
Dreaming in the U.S.A.,
Я мечтаю в США,
Dreaming in the U.S.A.,
Я мечтаю в США,
Dreaming in the U.S.A.,
Я мечтаю в США,
Dreaming in the United States
Я мечтаю в Соединённых Штатах...


[Shaggy:]
[Shaggy:]
You seek a visa, you're dreaming of the U.S.A.,
Ты хочешь получить визу, ты мечтаешь о США.
It's never easier looking for another way
Не надо искать себе оправданий.
God bless America, dreaming of the U.S.A.,
Боже, благослови Америку! Мечтая о США,
Are we hysterical, dreaming of the United States?
Не смешны ли мы, мечтая о Соединенных Штатах?


[Sting & Shaggy:]
[Sting & Shaggy:]
Dreaming in the U.S.A.,
Я мечтаю в США,
Dreaming in the U.S.A.,
Я мечтаю в США,
Dreaming in the U.S.A.,
Я мечтаю в США,
Dreaming in the United States
Я мечтаю в Соединённых Штатах...


[Sting 4x:]
[Sting 4x:]
Don't stop dreaming...
Не переставай мечтать...


[Sting:]
[Sting:]
And so they work in the fields across the U.S.A.,
На полях по всей территории США они делают работу,
The work nobody else wants to feed their family
За которую никто не возьмётся, чтобы прокормить семью.
They join the army, they're fighting for the U.S.A.,
Они вступают в армию, они сражаются за США
Here in the land of the brave, and the home of the free
Здесь, в стране храбрых и на родине свободных...


[Sting & Shaggy:]
[Sting & Shaggy:]
Dreaming in the U.S.A.,
Я мечтаю в США,
Dreaming in the U.S.A.,
Я мечтаю в США,
Dreaming in the U.S.A.,
Я мечтаю в США,
Dreaming in the United States
Я мечтаю в Соединённых Штатах...


[Shaggy:]
[Shaggy:]
Big up all the immigrants living and working right here inside of America
Привет всем иммигрантам, живущим и работающим здесь, в Америке!
Get up every morning working two jobs to make it here in America
Встающим каждое утро и работающим на двух работах здесь, в Америке!
I'm a military man who carried arms and fight in defense of America
Я военный человек, который носил оружие и защищал Америку.
I await the day when we will all inhabit a better America
Я жду того дня, когда все мы будем жить в лучшей Америке.





1 – Элвис Пресли – американский певец и актёр, "король рок-н-ролла".

2 – Мерилин Монро – американская киноактриса, секс-символ 50-х гг.

3 – Джеймс Дин – американский актер, создавший "сложный образ молодого человека с душевными терзаниями, запинающейся речью и пробуждающейся чувственностью".

4 – Луи Армстронг – американский джазовый трубач, вокалист и руководитель ансамбля, оказавший большое влияние на развитие джаза.

5 – Фрэнк Синатра – американский певец, актёр, кинорежиссёр, продюсер и шоумен.

6 – Марвин Гэй – американский певец, автор песен и продюсер, стоявший у истоков ритм-энд-блюза.
Х
Качество перевода подтверждено