Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Could Have Been* исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Could Have Been* (оригинал Sting feat. Ray Chen)

То, что могло бы быть (перевод Алекс)

[Verse 1: Sting]
[Куплет 1: Sting]
I am the monster you created
Я — монстр, которого ты создала.
You ripped out all my parts
Ты разорвала меня на части,
And worst of all, for me to live
И, что хуже всего, — чтобы жить,
I gotta kill the part of me that saw
Я должна убить ту часть себя, которая видела,
And I needed you more
И ты стала нужна мне ещё больше.


[Chorus: Sting]
[Припев: Sting]
I hope you know we had everything
Надеюсь, ты знаешь, что в наших руках было всё,
When you broke me and left these pieces
Когда ты разбила меня и бросила мои частички.
I want you to hurt like you hurt me today
Я хочу, чтобы тебе было больно так же, как сегодня ты сделала больно мне.
And I want you to lose like I lose
Я хочу, чтобы ты проиграла, как проигрываю я,
When I play "What Could Have Been"
Когда играю в “То, что могло бы быть”,
Oh, "What Could Have Been"
О, “То, что могло бы быть”.


[Bridge: Sting]
[Переход: Sting]
Why don't you love who I am?
Почему ты не любишь меня такой, какая я есть?
What we could have been
Чем мы могли бы быть?


[Verse 2: Sting]
[Куплет 2: Sting]
I am your ghost, a fallen angel
Я — твой призрак, падший ангел.
You ripped out all my parts
Ты разорвала меня на части.
I couldn't care what invention you made me
Меня не заботит, с каким намерением ты сделала меня,
'Cause I, I was meant to be yours
Потому что я, я создана, чтобы быть твоей.


[Violin Solo: Ray Chen]
[Соло на скрипке: Ray Chen]


[Chorus: Sting]
[Припев: Sting]
I hope you know we had everything
Надеюсь, ты знаешь, что в наших руках было всё,
When you broke me and left these pieces
Когда ты разбила меня и бросила мои частички.
I want you to hurt like you hurt me today
Я хочу, чтобы тебе было больно так же, как сегодня ты сделала больно мне.
And I want you to lose like I lose
И я хочу, чтобы ты проиграла, как проигрываю я,
When I play—
Когда играю...


[Outro: Sting]
[Концовка: Sting]
I want you to hurt like you hurt me today
Я хочу, чтобы тебе было больно так же, как сегодня ты сделала больно мне.
And I want you to lose like I lose
И я хочу, чтобы ты проиграла, как проигрываю я,
When I play "What Could Have Been"
Когда играю в “То, что могло бы быть”...




* — OST Arcane: League of Legends (2021) (саундтрек к мультсериалу "Аркейн")

Х
Качество перевода подтверждено