Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is New Everyday исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is New Everyday (оригинал Sting feat. Charles Aznavour)

Любовь иная каждый день (перевод Алекс)

[Charles Aznavour:]
[Charles Aznavour:]
Love is new everyday
Любовь иная каждый день:
Sometimes it's sad, sometimes gay
Порой печальная, порой радостная,
Just like a newborn day
Словно новорождённый день,
Warmest sunshine that's flowing
Опаляет нещадным солнцем,
Coolest chilly winds blowing
Продувает промозглыми ветрами
And has no way of knowing
И остаётся непостижимой.


[Sting:]
[Sting:]
For love is new everyday
Ибо любовь иная каждый день.
When it comes will it stay?
Останется ли она, придя однажды?
Just like a newborn day
Словно новорождённый день,
With the summer rains falling
Несущий летние дожди,


[Charles Aznavour:]
[Charles Aznavour:]
Then it made a luck calling
Она призвала удачу,
That's how my heart keeps falling
И моё сердце пало.


[Charles Aznavour & Sting:]
[Charles Aznavour & Sting:]
For the games love can play
Ибо любовь умеет играть в игры.
Love is funny that way
В этом странность любви.
Love is new everyday
Любовь иная каждый день,
And can lead you astray
И может сбить тебя с толку.
Just like a newborn day
Словно новорождённый день,
One love follows another
Одна любовь сменяет другую,
As you hope to discover
Пока ты силишься понять:
If there's a perfect lover
Существует ли идеал в любви?


[Charles Aznavour & Sting:]
[Charles Aznavour & Sting:]
Love is new everyday
Любовь иная каждый день,
You can't keep it at bay
Её нельзя контролировать.
Just like a newborn day
Словно новорождённый день,
It's a story unending
Она — бесконечная история,
And there's no use pretending
И нет смысла притворяться,
When your heart is depending
Когда твоё сердце вовлечено
On the games love can play
В игры, в которые играет любовь.
Love is funny that way
В этом странность любви.
Х
Качество перевода подтверждено