Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Message in a Bottle* исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Message in a Bottle* (оригинал Sting)

Послание в бутылке (перевод Алекс)

Just a castaway
Просто потерпевший кораблекрушение
An island lost at sea
На необитаемом острове посреди моря.
Another lonely day
Очередной одинокий день,
With no one here but me
Вокруг ни души, кроме меня.
More loneliness
Это одиночество больше,
Than any man could bear
Чем может выдержать человек.
Rescue me before I fall into despair
Спасите меня, пока я не отчаялся.


I'll send an SOS to the world [2x]
Я буду посылать сигналы SOS миру. [2x]
I hope that someone gets my [3x]
Надеюсь, кто-нибудь найдёт моё [3x]
Message in a bottle [2x]
Послание в бутылке. [2x]


A year has passed since I wrote my note
Прошёл год с тех пор, как я написал записку,
But I should have known this right from the start
Но я должен был знать с самого начала:
Only hope can keep me together
Только надежда поможет мне держать себя в руках.
Love can mend your life
Любовь может исправить твою жизнь,
But love can break your heart
Но любовь может и разбить тебе сердце.


I'll send an SOS to the world [2x]
Я буду посылать сигналы SOS миру. [2x]
I hope that someone gets my [3x]
Надеюсь, кто-нибудь найдёт моё [3x]
Message in a bottle [4x]
Послание в бутылке. [4x]


Walked out this morning
Я вышел этим утром
Don't believe what I saw
И не мог поверить своим глазам:
A hundred billion bottles
Сотня миллиардов кораблей
Washed up on the shore
Пристали к берегу.
Seems I'm not alone at being alone
Кажется, я не одинок в своём одиночестве:
A hundred billion castaways
Сотня миллиардов потерпевших кораблекрушение
Looking for a home
Ищут свой дом.


I'll send an SOS to the world [2x]
Я буду посылать сигналы SOS миру. [2x]
I hope that someone gets my [3x]
Надеюсь, кто-нибудь найдёт моё [3x]
Message in a bottle [4x]
Послание в бутылке. [4x]


Sending out an SOS [16x]
Посылать сигналы SOS... [16x]




* — Кавер на композицию Message in a Bottle в оригинальном исполнении The Police

Х
Качество перевода подтверждено