Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She's Too Good for Me исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

She's Too Good for Me (оригинал Sting)

Она слишком хороша для меня (перевод Girl with rapid heart из Челябинска)

She don't want to hear me sing
Она не хочет слушать мое пение.
She don't want no diamond ring
Она не хочет бриллиантовое кольцо.
She don't want to drive my car
Она не хочет водить мою машину.
She won't let me go that far
Она не позволяет мне зайти так далеко.
She don't like the way I look
Ей не нравится, как я выгляжу.
She don't like the things I cook
Ей не нравится то, что я готовлю.
She don't like the way I play
Ей не нравится, как я играю.
She don't like the things I say
Ей не нравится то, что я говорю.
But oh the games we play
Но мы играем друг другу на руку -
She's too good for me
Она слишком хороша для меня,
She's too good for me
Она слишком хороша для меня.


She don't like the jokes I make
Ей не нравятся мои шутки.
She don't like the drugs I take
Ей не нравятся наркотики, что я принимаю.
She don't like the friends I got
Ей не нравятся мои друзья.
She don't like my friends a lot
Ей очень не нравятся мои друзья.
She don't like the clothes I wear
Ей не нравится одежда, что я ношу.
She don't like the way I stare
Ей не нравится мой пристальный взгляд.
She don't like the tales I tell
Ей не нравятся истории, что я рассказываю.
She don't like the way I smell
Ей не нравится, как я пахну.
But oh the games we play
Но мы играем друг другу на руку -
She's too good for me
Она слишком хороша для меня,
She's too good for me
Она слишком хороша для меня.


Would she prefer it if I washed myself more often than I do
Предпочла бы она меня, если бы я умывался чаще?
Would she prefer it if I took her to an opera or two
Предпочла бы она меня, если бы я приглашал ее на оперу или еще куда-нибудь?
I could distort myself to be the perfect man
Я мог бы сломать себя, чтобы стать безупречным мужчиной,
She might prefer me as I am
А она, возможно, предпочитает меня таким, какой я есть.


She don't want to meet my folks
Она не хочет всречаться с моей родней.
She don't want to hear my jokes
Она не хочет слушать мои шутки.
She don't want to fix my tie
Она не хочет завязывать мне галстук.
She don't even want to try
Она даже не хочет попытаться.
She don't like the books I read
Ей не нравятся книги, что я читаю.
She don't like the way I feed
Ей не нравится, как я питаюсь.
She don't want to save my life
Она не хочет спасти мою жизнь.
She don't want to be my wife
Она не хочет стать моей женой.
But oh the games we play
Но мы играем друг другу на руку -
She's too good for me
Она слишком хороша для меня...


Х
Качество перевода подтверждено