Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Skank Up (Oh Lawd) исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Skank Up (Oh Lawd) (оригинал Sting feat. Shaggy & Ding Dong)

В ритме ска (О, Боже!) (перевод Алекс)

[Intro: Sting]
[Интро: Sting]
Oh Lawd [3x]
О, Боже! [3x]
(Do the skank-up beat, yeah)
(Играй в ритме ска, да!) 1


[Verse 1: Shaggy]
[Куплет 1: Shaggy]
Mi have a bad ras groove bumping in my jeep
В моём джипе играет отпадный растафарианский ритм.
We wake di whole place up, mek nobody can't sleep
Мы разбудим всех вокруг, мы никому не дадим спать.
Gal, you fi shake dat ass, get up and move your feet
Девочка, чтобы трясти своей з*дницей, поднимайся и шевели ногами!


[Refrain: Shaggy & Sting]
[Рефрен: Shaggy & Sting]
We make you stop, do the skank-up beat, yeah
Мы заставим тебя остановиться, играя в ритме ска, да!


[Verse 2: Shaggy]
[Куплет 2: Shaggy]
So, burn the dance floor out because the drinks on me
Так что отжигай на танцполе, потому что выпивка за мой счёт!
Let's get these cups poured up, mi like your energy
Давай наполним стаканы, мне нравится твоя энергия.
And now I'm all fucked-up, singing shit off-key
Я уже напился и не попадаю в ноты!


[Refrain: Shaggy & Sting]
[Рефрен: Shaggy & Sting]
We make you stop, do the skank-up beat, yeah
Мы заставим тебя остановиться, играя в ритме ска, да!


[Bridge 1: Shaggy]
[Бридж 1: Shaggy]
Gal a-move, gal a-shake, gal a-whine, gal a-bubble pon time, yeah, di man, dem say, "Hey"
Девушка двигается, девушка виляет з*дом, девушка стонет, девушка всё время трясёт буферами, да! Мужчины говорят: “Хей!”
When the music a play and di vibes set away, lighters make noise for the dee-jay
Когда играет музыка и повсюду источаются флюиды, зажгите зажигалки, пошумите для диджея!
Turn it up, turn it up, turn it up, turn it up, bawl out, forward for di replay, hey, hey, hey
Громче, громче, громче, громче! Кричите! Ещё раз! Хей, хей, хей!


[Verse 3: Shaggy]
[Куплет 3: Shaggy]
Come catch the island vibe, make you feel so free
Давайте, ловите невидимый вайб! Освободитесь!
The curry goat well nice with some rice and peas
Козье карри 2 хорошо сочетается с рисом и бобами.
It's like early Christmas, come mek we light dem trees
Сейчас словно канун Рождества. Давайте зажжем ёлку!


[Refrain: Shaggy & Sting]
[Рефрен: Shaggy & Sting]
We make you stop, do the skank-up beat, yeah
Мы заставим тебя остановиться, играя в ритме ска, да!


[Bridge 2: Shaggy]
[Бридж 2: Shaggy]
Gal a-move, gal a-shake, gal a-whine, gal a-bubble pon time, yeah, di man, dem say, "Hey"
Девушка двигается, девушка виляет з*дом, девушка стонет, девушка всё время трясёт буферами, да! Мужчины говорят: “Хей!”
When the music a play and di vibes set away, lighters make noise for the dee-jay
Когда играет музыка и повсюду источаются флюиды, зажгите зажигалки, пошумите для диджея!
Turn it up, turn it up, turn it up, turn it up, bawl out, forward for di replay, hey, hey, hey
Громче, громче, громче, громче! Кричите! Ещё раз! Хей, хей, хей!


[Verse 4: Ding Dong]
[Куплет 4: Ding Dong]
When dancehall music a-play, everybody fi dance and ah move it, move it
Когда на танцполе играет музыка, все танцуют, ах, и двигаются, двигаются!
Woman inna short-shorts, intoxicated mad, dem ah lose it, lose it
Женщина в короткой-короткой юбке, безумно пьяная, она отрывается, ах, отрывается!
Ding Dong and ravers, clavers run dance floor, yeah, we already prove it
Дин-Дон, все гуляки и болтуны бегут на танцпол, да, мы уже всё доказали.
Man shoulda fi ah fling, fling, fling, fling, fling, fling, hey
О, люди должны тусить, тусить, тусить, тусить! Хей!


[Verse 5: Ding Dong]
[Куплет 5: Ding Dong]
Yaard Man dehya, London dehya, from you, ah see mi be ah hot gal dehya
Ярд здесь, Лондон здесь, ага, я буду там, ага, с горячей девчонкой!
Cha-cha Bwoy style say we spend nuff chedda, Highgrade Man ah burn, so we light like feather
Стиль "дамский угодник", послушай, мы истратили достаточно бабла. Мы курим высокосортную, поэтому мы лёгкие как перышко.
From music, nice vibes just right, mi nuh care, mi wi dance inna any weather
Музыка задаёт приятный вайб, я беззаботен, я буду танцевать в любую погоду!


[Refrain: Shaggy & Sting]
[Рефрен: Shaggy & Sting]
Everybody, everybody, do the skank-up beat, yeah
Мы заставим тебя остановиться, играя в ритме ска, да!


[Bridge 3: Shaggy]
[Бридж 3: Shaggy]
Shake what you got, come, shake it in my lap
Тряси тем, что есть! Давай, тряси у меня на коленях!
Gal, shake non-stop, you know fi mek it clap
Девочка, тряси без остановки, ты знаешь, как сорвать аплодисменты.
Gal, wine, come yah gal, come bubble with me
Девочка, виляй ею, давай, да, девочка! Давай, потряси буферами!
Gal, wine, turn it up, turn it up, turn it up, turn it up, we mashin' up the crowd
Девочка, виляй ею! Громче, громче, громче, громче! Мы раскачаем толпу!


[Verse 6: Shaggy]
[Куплет 6: Shaggy]
Come catch the island vibe, make you feel so free
Поймай островной вайб! Освободись!
We drinking ting and white rum like it's all we need
Мы пьём тинг 3 и белый ром. 4 Это всё, что нам нужно.
It's like early Christmas, come mek we light dem trees
Сейчас словно канун Рождества. Давайте зажжем ёлку!


[Refrain: Shaggy & Sting]
[Рефрен: Shaggy & Sting]
We make you stop, do the skank-up beat, yeah
Мы заставим тебя остановиться, играя в ритме ска, да!


[Outro: Shaggy & Sting]
[Концовка: Shaggy & Sting]
Love how di gal dem a dance off-beat
Я люблю, как эта девочка танцует офф-бит.
Move you feet and move to di street
Шевели ногами и двигайся по улице!
Yeah, ah what we say?
Да, что ты говоришь?
Ahhhhooooo
Ахуууууу!


Oh Lord [3x]
О, Боже! [3x]
Do the skank-up beat, yeah
Играй в ритме ска, да!





1 — Ска — ямайская поп-музыка, предшественница регги, смесь местной калипсо, менто и ритм-н-блюза.

2 — Козье карри — блюдо карибской кухни из козьего мяса.

3 — Тинг — популярный в Карибском бассейне газированный напиток.

4 — Белый ром — крепкий алкогольный напиток, обладающий слабо выраженным вкусом, помимо присущей рому сладости.
Х
Качество перевода подтверждено