Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She Walks This Earth (Soberana Rosa) исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She Walks This Earth (Soberana Rosa) (оригинал Sting)

Она шагает по Земле (Роза Соберана) (перевод Алекс)

She's a soulful flower in the garden
Она изысканная роза в саду.
She's bobbing in the sunlight
Она покачивается на солнце
And flirting with her eyes
И стреляет глазами.
The way she walks by
Когда она проходит мимо,
I see a wave of colour
Поднимая волну красок,
Moving like an angel
Она летит, как ангел,
Trailing butterflies
Со свитой бабочек.


Give me water
Дай мне воды,
Give me inspiration
Дай мне вдохновение.
I want to speak now
Я хочу что-то сказать,
But I can't find a word
Но не могу подобрать слов.
So unforgiving is my infatuation
Беспощадность – это моя страсть.
Now that I know she walks upon the Earth
С тех пор как я знаю, что она шагает по Земле,
She walks this Earth
Шагает по Земле.


I am restless and burning with desire
Я не нахожу места и горю желанием,
And every other heartbeat
И каждое мое сердцебиение –
I beat just for her
Только ради неё.
I see her smiling
Я вижу ее улыбку,
Full is my emotion
Меня переполняют эмоции.
This is no illusion
Это не иллюзия,
But how can I be heard?
Но что мне сделать, чтобы меня услышали?


Give me water
Дай мне воды,
Give me inspiration
Дай мне вдохновение.
I want to speak now
Я хочу что-то сказать,
But I can't find the words
Но не могу подобрать слов.
So unforgiving is my infatuation
Беспощадность – это моя страсть
Now that I know she walks upon the Earth
С тех пор как я знаю, что она шагает по Земле,
She walks this Earth...
Шагает по Земле...


Give me water
Дай мне воды,
Give me inspiration
Дай мне вдохновение.
I need to hold her
Я хочу обнять ее,
Like no one else before
Как никто другой до того.
So unforgiving is my infatuation
Беспощадность – это моя страсть
Now that I know she walks upon the Earth
С тех пор как я знаю, что она шагает по Земле,
She walks this Earth...
Шагает по Земле.
Х
Качество перевода подтверждено