Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Epilouge (Nothing 'Bout Me) исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Epilouge (Nothing 'Bout Me) (оригинал Sting)

Эпилог (Ничего обо мне) (перевод Алекс)

Lay my head on the surgeon's table
Положи мою голову на операционный стол,
Take me fingerprints if you are able
Сними с меня отпечатки пальцев, если можешь,
Pick my brains, pick my pockets
Допроси меня, залезь мне в карманы,
Steal my eyeballs and come back for the sockets
Укради мои зрачки и вернись за глазницами,
Run every kind of test from A to Z
Проведи все тесты от А до Я,
And you'll still know nothing 'bout me
И ты всё равно ничего не узнаешь обо мне.


Run my name through your computer
Пробей моё имя по компьютеру,
Mention me in passing to your college tutor
Упомяни меня вскользь своему репетитору,
Check my records, check my facts
Проверь мои записи, проверь факты обо мне,
Check if I paid my income tax
Проверь, плачу ли я подоходный налог,
Pore over everything in my C.V.
Покопайся в моём кратком жизнеописании,
But you'll still know nothing 'bout me
Но ты всё равно ничего не узнаешь обо мне,
You'll still know nothing 'bout me
Ты всё равно ничего не узнаешь обо мне.


You don't need to read no books on my history
Тебе не надо читать никаких книг по моей истории.
I'm a simple man, it's no big mystery
Я простой человек, здесь нет большой тайны.
In the cold weather, a hand needs a glove
В холодную погоду руке нужна перчатка.
At times like this, a lonely man like me needs love
В такие времена, как сейчас, такому одинокому человеку, как я, нужна любовь.


Search my house with a fine tooth comb
Прочеши мой дом хорошей расческой,
Turn over everything 'cause I won't be at home
Переверни всё вверх дном, потому что меня не будет дома,
Set up your microscope and tell me what you see
Рассмотри меня под микроскопом и скажи, что ты видишь, –
You'll still know nothing 'bout me
Ты всё равно ничего не узнаешь обо мне.
Х
Качество перевода подтверждено