Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Breathe исполнителя (группы) Vacuum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Breathe (оригинал Vacuum)

Я дышу* (перевод Вьюжная из СПб)

I breathe clouds beneath my window
Вдохну — облако растает,
I see rockets in the sky
Смотрю — шаттлы ввысь летят,
I feel satellites in limbo
Вверху спутник проплывает,
I breathe oxygen up high
Дышу полной грудью я.


I load lead inside my engine
Всё готово к испытаньям,
Lead and alcohol
Залит этанол.
On the radio depending
И согласно указаньям
I sign the protocol
Подписан протокол.
Hail the audience the media
Салютуют мне повсюду,
People everywhere
Я машу в ответ.
In the hours ahead I'll see your
Скоро я увижу чудо:


Green Biosphere
Зелени цвет,
Clean Biosphere
Жизни расцвет.
Castles in the air
Замок парит,
Climbing the stair
Дух мой летит
Way to heaven when
Прямо в небо, где...


I breathe clouds beneath my window
Вдохну — облако растает,
I see rockets in the sky
Смотрю — шаттлы ввысь летят,
I feel satellites in limbo
Вверху спутник проплывает,
I breathe oxygen up high
Дышу полной грудью я.


I've been trained to navigate
Я в своей мечте настойчив:
My futurist balloon
В небеса стремлюсь.
After years a week will see me
Обучение закончив,
Landing on the moon
Мягко прилунюсь.
Raise a banner on the planets
На планетах засияет
Life grows everywhere
Жизни яркий свет,
In the manner of the mission
Наконец-то я увижу


Green Biosphere
Зелени цвет,
Clean Biosphere
Жизни расцвет.
Castles in the air
Замок парит,
Climbing the stair
Дух мой летит
Way to heaven when
Прямо в небо, где...


I breathe clouds beneath my window
Вдохну — облако растает,
I see rockets in the sky
Смотрю — шаттлы ввысь летят,
I feel satellites in limbo
Вверху спутник проплывает,
I breathe oxygen up high
Дышу полной грудью я.


Green Biosphere
Зелени цвет,
Clean Biosphere
Жизни расцвет.
Castles in the air
Замок парит,
Climbing the stair
Дух мой летит
Way to heaven when
Прямо в небо, где...


I breathe clouds beneath my window
Вдохну — облако растает,
I see rockets in the sky
Смотрю — шаттлы ввысь летят,
I feel satellites in limbo
Вверху спутник проплывает,
I breathe oxygen up high [3x]
Дышу полной грудью я. [3x]





* поэтический (эквиритмичный) перевод с элементами творческой интерпретации




I Breathe
Я дышу (перевод)


I breathe clouds beneath my window
Я «дышу» небесами, сидя у окна.
I see rockets in the sky
Я вижу ракеты в небе.
I feel satellites in limbo
Я чувствую, как где-то там парят спутники.
I breathe oxygen up high
Я глубоко вдыхаю кислород.


I load lead inside my engine
Я загружаю свою машину свинцом,
Lead and alcohol
Свинцом и алкоголем.
On the radio depending
Положившись на радио,
I sign the protocol
Я подписываю договор.
Hail the audience the media
Приветствую зрителей и журналистов,
People everywhere
Людей повсюду,
In the hours ahead i’ll see your
Теперь часами я буду видеть вас.


Green Biosphere
Зеленая биосфера,
Clean Biosphere
Чистая биосфера.
Castles in the air
Замки в воздухе,
Climbing the stair
Вверх по ступенькам
Way to heaven when
По пути к небесам, когда…


I breathe clouds beneath my window
Я «дышу» небесами, сидя у окна.
I see rockets in the sky
Я вижу ракеты в небе.
I feel satellites in limbo
Я чувствую, как где-то там парят спутники.
I breathe oxygen up high
Я глубоко вдыхаю кислород.


I’ve been trained to navigate my
Я научился управлять
Futurist balloon
Своим воздушным шаром будущего.
After years a week will see me
Спустя годы вы увидите, как
Landing on the moon
Я приземлюсь на поверхности Луны.
Raise a banner on the planets
Поднимите приветственные плакаты на вашей планете –
Life grows everywhere
Жизнь есть везде!
In the manner of the mission
Ведь так было задумано.


Green Biosphere
Зеленая биосфера,
Clean Biosphere
Чистая биосфера.
Castles in the air
Замки в воздухе,
Climbing the stair
Вверх по ступенькам
Way to heaven when
По пути к небесам, когда…


I breathe clouds beneath my window
Я «дышу» небесами, сидя у окна.
I see rockets in the sky
Я вижу ракеты в небе.
I feel satellites in limbo
Я чувствую, как где-то там парят спутники.
I breathe oxygen up high
Я глубоко вдыхаю кислород.


Green Biosphere
Зеленая биосфера,
Clean Biosphere
Чистая биосфера.
Castles in the air
Замки в воздухе,
Climbing the stair
Вверх по ступенькам
Way to heaven when
По пути к небесам, когда…


I breathe clouds beneath my window
Я «дышу» небесами, сидя у окна.
I see rockets in the sky
Я вижу ракеты в небе.
I feel satellites in limbo
Я чувствую, как где-то там парят спутники.
I breathe oxygen up high [3x]
Я глубоко вдыхаю кислород. [3x]




Х
Качество перевода подтверждено