Перевод текста песни Satyricon исполнителя (группы) Vacuum

1 — "Сатирикон" — написанный в духе менипповой сатиры древнеримский роман Петрония Арбитра, сохранившийся до наших дней не полностью. Он написан на вульгарной, а не на классической латыни. Сохранившиеся фрагменты содержат огромное количество отсылок как к утраченным частям самого произведения, так и к различным текстам "высокой" античной литературы. "Сатирикон" можно рассматривать как пародию на греческий любовный роман I–IV веков, однако в более широком смысле автор высмеивает всю "высокую" литературную традицию: героический эпос, античную философию и поэзию. Автор "Сатирикона" берёт наивысшие достижения античной культуры и окунает их в уличную грязь, помещает "высокие" цитаты в уста своих "низменных" персонажей, смешивает вульгарную латынь с цитатами из классики, а высокую философию с трущобным натурализмом. Ещё больше усиливают этот контраст стихотворные вставки, стилизованные под стихи древнеримских поэтов-классиков: Вергилия, Овидия, Горация, Гая Луцилия.

2 — Проблема в том, что "Сатирикон" Петрония не сохранился до наших дней полностью, а в сохранившихся отрывках не описаны деяния богов древнеримского пантеона во время некоей "войны миров". Например, в "Сатириконе" не описано столкновение древнеримских "очеловеченных" богов (собственно "пантеона") с древней хтонью (чудовищами и титанами). В центре сюжета "Сатирикона" — любовный многоугольник. Два блестяще образованных и ничем полезным не занятых парня чуть постарше — Энколпий, от лица которого ведётся повествование, и его друг Аскилт — пытаются поделить между собой шестнадцатилетнего Гитона, который попеременно отдаёт предпочтение то одному из них, то другому, но параллельно с этим каждый из персонажей переживает огромное количество любовных приключений "на стороне" и активно участвует в оригиях, даже вовлекает в это детей. Кроме того, упоминаются преступления Энколпия, который убил человека и хитростью избежал казни, совершил предательство, осквернил храм. Все центральные персонажи "Сатирикона" в свободное от разврата время промышляют мелким мошенничеством и ведут паразитический образ жизни. То есть, в сюжете "Сатирикона" нет войны миров или чего-то похожего. Есть доведённое до крайности противопоставление возвышенного и низменного. Таким образом, в контексте песни строка о "пантеоне в войне миров" может быть метафорой противопоставления сакрального и профанного, при допущении, что автры песни прочли "Сатирикон" Петрония как глубокую философскую сатиру, а не как сборник неприличных анекдотов о нравах Древнего Рима. Но есть ненулевой шанс, что под словом "Пантеон" в этой строчке подразумевается не совокупность древнеримских богов, а здание — римский Пантеон (Pantheon), построенный между 118 и 128 годами нашей эры храм, посвящённый всем древнеримским богам. В 608 году византийский император Фока подарил этот храм Папе Бонифацию IV, который освятил его 13 мая 609 года как христианскую базилику Святой Марии и Мучеников (Basilica di Santa Maria ad Martyres). В таком контексте Пантеон — это место столкновения языческого мира с христианским, но в этой трактовке теряется связь с предыдущей строкой, где упоминается "Сатирикон".

3 — Альтернативный перевод: Like a paragon — Как образец. Подразумевается образец для сравнения, некий эталон, с которым можно соотнести наблюдаемое явление, если угодно "сферический конь в вакууме".

4 —Дословно: Through eyes of the probe — Через глаза зонда.

5 — Альтернативный перевод: The matter of the cold in the dark — "Материя холода во тьме". Но такое значение этой строки крайне мало вероятно, поскольку с точки зрения науки холод — это нулевое значение тепла, а тепло это энергия, а не материя. В "Сатириконе" Петрония не упоминается "холод во мраке", "холод в темноте" или "холод во тьме". То есть это в любом случае не прямая цитата. Но с учётом постоянных рассуждений персонажей "Сатирикона" о нравственности в сочетании с постоянным же совершением ими безнравственных поступков, можно с некоторой натяжкой истолковать это как метафору душевного холода и нравственной тьмы. В контексте песни эта строчка может подразумевать, что в космосе царит мрак и холод, подобный душевному холоду и нравственной темноте персонажей "Сатирикона".