There's an infrared light
Существует инфракрасный свет,
Cast on my telescope
Попавший в мой телескоп.
1
There's a radiant vibe
Существует лучистая вибрация,
Shining from a black hole
Сияющая из чёрной дыры.
2
Although light-years between
Хотя между нами световые годы,
Through the tunnels we see
Сквозь туннели мы видим
3
On our satellite screen
На нашем спутниковом экране:
There's a future to free
Существует будущее, чтобы его освободить.
Can you feel the power
Ты чувствуешь силу,
Feel the power
Чувствуешь силу,
Feel the power from the stratosphere
Чувствуешь силу из стратосферы?
Can you feel the power
Ты чувствуешь силу,
Feel the power
Чувствуешь силу,
Feel the power in the late night hour
Чувствуешь силу в поздний ночной час,
Can you feel the power from out of there
Ты чувствуешь силу оттуда?
There's a chemical bond
Существует химическая связь
To the planets of life
С планетами, на которых есть жизнь.
Four dimensions beyond
За пределами четырёх измерений
4
We make contact tonight
Мы устанавливаем контакт сегодня ночью.
Can you feel the power
Ты чувствуешь силу,
Feel the power
Чувствуешь силу,
Feel the power from the stratosphere
Чувствуешь силу из стратосферы?
Can you feel the power
Ты чувствуешь силу,
Feel the power
Чувствуешь силу,
Feel the power in the late night hour
Чувствуешь силу в поздний ночной час,
Can you feel the power from out of there
Ты чувствуешь силу оттуда?
Can you feel the power
Ты чувствуешь силу,
Feel the power
Чувствуешь силу,
Feel the power from the stratosphere
Чувствуешь силу из стратосферы?
Can you feel the power
Ты чувствуешь силу,
Feel the power
Чувствуешь силу,
Feel the power from the stratosphere
Чувствуешь силу из стратосферы?
Can you feel the power
Ты чувствуешь силу,
Feel the power
Чувствуешь силу,
Feel the power in the late night hour
Чувствуешь силу в поздний ночной час,
Can you feel the power from out of there
Ты чувствуешь силу оттуда?
1 — Буквально: Cast on my telescope — Брошенный на мой телескоп.
2 — Из чёрной дыры никакая лучистая вибрация сиять не может, так как ничто не может выйти из-под горизонта событий чёрной дыры. Но на квантовом уровне всё меняется. Поэтому здесь авторами, возможно, подразумевается излучение Хокинга (Hawking radiation). Стивен Хокинг в 1974 году предположил, что чёрные дыры излучают элементарные частицы. Вблизи горизонта событий из-за квантовых флуктуаций вакуума постоянно рождаются пары виртуальных частиц (частица + античастица). Обычно такие пары мгновенно аннигилируют. Но рядом с горизонтом событий чёрной дыры возможно, что одна частица падает внутрь чёрной дыры, а вторая улетает наружу, потому что квантово туннелирует через эффективный гравитационный барьер. Эта гипотеза пока не подтверждена наблюдениями.
3 — Возможно, подразумевается квантовое туннелирование — преодоление микрочастицей потенциального барьера в случае, когда её полная энергия (остающаяся при туннелировании неизменной) меньше высоты барьера.
4 — Под четырьмя измерениями подразумевается пространственно-временной континуум. Три пространственных измерения — длина, ширина и высота, и четвёртое измерение — время. В песне подразумевается контакт за пределами этих измерений.
Power
Энергия (перевод Lunar_spb)
There's an infrared light сast on my telescope,
Инфракрасный свет попал в мой телескоп,
There's a radiant vibe, shining from a black hole
Радиационные вибрации, сияние от черной дыры
Can you feel the power?
Ты чувствуешь энергию?
Feel the power,
Чувствуешь энергию,
Feel the power from the stratosphere?
Чувствуешь энергию стратосферы?
Can you feel the power?
Ты чувствуешь энергию?
Feel the power
Чувствуешь энергию,
Feel the power in the late night hour?
Чувствуешь энергию поздним вечерним часом?
Can you feel the power from out of there?
Чувствуешь ли ты энергию извне?
Although light-years between
Хотя нас разделяет множество световых лет,
Through the tunnels we see
Через туннели мы видим
On our satellite screen
На нашем спутниковом экране
There's a future to free
Свободное будущее
Can you feel the power?
Ты чувствуешь энергию?
Feel the power,
Чувствуешь энергию,
Feel the power from the stratosphere?
Чувствуешь энергию стратосферы?
Can you feel the power?
Ты чувствуешь энергию?
Feel the power
Чувствуешь энергию,
Feel the power in the late night hour?
Чувствуешь энергию поздним вечерним часом?
Can you feel the power from out of there?
Чувствуешь ли ты энергию извне?
There's a chemical bond
Есть химическая связь
To the planets of life,
Между планетами, где есть жизнь,
Four dimensions beyond
По ту сторону четвертого измерения
We make contact tonight
Сегодня вечером мы вступаем в контакт
Х
