Перевод текста песни Walk on the Sun исполнителя (группы) Vacuum

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Vacuum:

По популярности:

Все 266 на букву V

Главная

Переводы песен

Vacuum

Walk on the Sun

Walk on the Sun (оригинал Vacuum)

Я иду по солнцу (перевод Елена Догаева)

So I pretend

Итак, я притворяюсь,

To be

Чтобы быть

A fool for You

Шутом ради Тебя,

When You extend

Когда Ты простираешь

My love

Мою любовь

Beyond

За пределы.

I see through

Я вижу насквозь

A pierced

Пронзённое

And shallow heart

И неглубокое сердце.

I'm underground

Я в подземелье,

A soul

Душа

Asleep

Спит. 1

I can see through this

Я вижу насквозь. 2

Open

Открыто.

Done

Сделано.

I walk on the sun

Я иду по солнцу, 3

Heaven came down

Небо снизошло,

And it made me weaker

И это сделало меня слабее.

A word from the one

Слово от Единственной,

To see what I've done

Чтобы понять, что я сделал —

And my walls grow thicker

И мои стены становятся толще.

Anger my love

Гнев, моя любовь,

It makes me wonder

Он заставляет меня задуматься.

See what I've done

Смотри, что я сделал —

I walk on the sun

Я иду по солнцу.

At home with God

Дома с Богом.

A friend

Друг.

A final meal

Последняя трапеза. 4

A promise made

Обещание дано,

Betrayed

Предано

By love

Любовью.

Killing time

Убиваю время

Alone

В одиночестве.

I'm behind the wheel

Я за рулём —

Into a wall

В стену.

A call from her

Звонок от неё.

I can see through this

Я вижу насквозь.

Open

Открыто.

Done

Сделано.

1 — Дословно: Asleep — Спящая [душа].

2 — Дословно: I can see through this — я могу видеть сквозь это / Open — Открыто. / Done — Сделано. Это официальная версия текста песни. Однако, в песне это звучит похоже на "I can see through this up and down" (мне понятно всё насквозь, сверху донизу).

3 — В оригинале "walk on the sun", а не "walk in the sun". То есть это поэтическая метафора обретения ясности ситуации и понимания происходящего, а не бытовое значение, типа "я иду по солнечной стороне улицы, а не прячусь от жары в тень".

4 — last meal — последняя трапеза (последний ужин) — особая еда, которую получает приговорённый к смертной казни незадолго до приведения приговора в исполнение. Здесь это выражение использовано именно в этом значении, а не в религиозном значении "последней вечери" (The Last Supper), несмотря на упоминание Бога и предательства.