Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Party's Over исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Party's Over (оригинал Willie Nelson)

Вечеринка закончена (перевод Алекс)

Turn out the lights
Выключайте свет –
The party's over
Вечеринка закончена.
They say that
Говорят, что
All good things must end
Всё хорошее когда-нибудь кончается.
Call it tonight
На сегодняшний вечер хватит –
The party's over
Вечеринка закончена.
And tomorrow starts
Начинается завтрашний день.
The same old thing again
Снова всё сначала.


But the crazy crazy party
На это безумная, безумная вечеринка
Never seen so many people
Никогда не видела так много людей
Laughing dancing
Смеющихся и танцующих.
Look at you you're having fun
Посмотри, как тебе весело!
But look at me
Но посмотри на меня –
I'm almost cryin'
Я едва не плачу,
That don't keep her love from dyin'
Но это не спасёт её любовь от того, чтобы угаснуть.
Misery cause for me the party's over
Для меня это горе, что вечеринка закончена.
Turn out the lights...
Выключайте свет.


Once I had a love undyin'
Когда-то у меня была неумирающая любовь.
I didn't keep it but I tried
Я не удержал её, хотя пытался.
Life for me was just one party
Жизнь для меня была сплошной вечеринкой,
And then another
Которая сменялась другой.
I broke her heart so many times
Я разбивал ей сердце так много раз...
I had to have my parting wife
Я должен был иметь жену для вечеринок,
I had to have my party
Я должен был устраивать их,
Why broke her heart so many times
Но зачем было разбивать ей сердце так много раз?
But one day she said
И однажды она сказала:
Sweetheart the party's over
"Милый, вечеринка закончена.
Turn out the lights...
Выключай свет..."
Х
Качество перевода подтверждено