Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Are исполнителя (группы) Ana Johnsson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

We Are (оригинал Ana Johnsson)

Мы** (перевод Yuki Eiri)

See the devil on the doorstep now (my oh my)
Дьявол томно дышит в ухо и складно лжёт,
Telling everybody oh just how to live their lives
Что ты должен лучшим быть, а жизнь других – не в счёт.
Sliding down the information highway
Только вниз в потоке слов бездушных,
Buying in just like a bunch of fools
Ты – один из тысяч дураков,
Time is ticking and we can't go back (my oh my)
Время тикает, его назад не вернёшь.


What about the world today
Чем же стал огромный мир,
What about the place that we call home
Что мы домом с гордостью зовём?
We've never been so many
Вокруг людей так много,
And we've never been so alone
Но на деле ты одинок.


[Chorus:]
[Припев:]
You keep watching from your picket fence
Услышат ли немой протест
You keep talking but it makes no sense
И поймут ли боль чужих сердец?
You say we're not responsible
Скажешь, не виновны мы –
But we are, we are
Ты не прав, не прав...
You wash your hands and come out clean
Отречься вновь и руки умыть,
Fail to recognize the enemies within
В самом себе заклятого врага не убить,
You say we're not responsible
Скажешь, не виновны мы –
But we are, we are, we are, we are
Ты не прав, не прав, не прав...


One step forward making two steps back (my oh my)
Шаг вперёд – и сразу два назад, тщетно всё...
Riding piggy on the bad boys back for life
Жизнь тебя с улыбкой подло предаёт:
Lining up for the grand illusion
Обмани – или будь обманут,
No answers for no questions asked
Иного варианта нет...
Lining up for the execution
Но всех нас за грехи земные
Without knowing why
Наказанье ждёт!


[Chorus]
[Припев]


It's all about power then
Мы сбились с пути,
Take control
Слепы и слабы,
Breaking the rule
Навеки своих
Breaking the soul
Желаний рабы.
They suck us dry till there's nothing left
Бездумно жизнь допивай до дна –
My oh my, my oh my
Виновен ты, виновна я.


What about the world today
Чем же стал огромный мир,
What about the place that we call home
Что мы домом с гордостью зовём?
We' ve never been so many
Вокруг людей так много,
And we've never been so alone....
Но на деле ты одинок...


So alone
Одинок!


[Chorus]
[Припев]


It's all about power then (we are)
Мы сбились с пути, (все мы, все мы...)
Take control (we are)
Слепы и слабы, (все мы, все мы...)
Breaking the rule (we are, we are)
Навеки своих (все мы, все мы...)
(You keep watching from your picket fence)
(Услышат ли немой протест?)
Breaking the soul (we are)
Желаний рабы. (все мы, все мы...)
They suck us dry till there's nothing left (we are, we are)
Бездумно жизнь допивай до дна – (все мы, все мы...)
My oh my
Виновен ты...


We are
Все мы,
We are (its all )
Все мы, (слепы)
We are
Все мы...
We are, we are (take control)
Все мы, все мы... (Навеки рабы)
We are
Все мы,
We are
Все мы...
(It's all about power
(Навеки своих
Then take control)
Желаний рабы...)



**эквиритмичный перевод


We Are
Мы должны (перевод Dan_UndeaD из Northrend)


See the devil on the doorstep now (my oh my)
Смотри, дьявол стоит на пороге (о, Боже),
Telling everybody oh just how to live their lives
Указывая всем, как им нужно жить,
Sliding down the information highway
Собирая информацию на каждом углу,
Buying in just like a bunch of fools
Закупаясь, как кучка идиотов.
Time is ticking and we can't go back (my oh my)
Часы тикают, нам не вернуться назад (О, боже)


What about the world today
А как же мир сегодня?
What about the place that we call home
Как же место, которое мы называем домом?
We’ve never been so many
Нас никогда не было так много
And we've never been so alone
И мы никогда не были так одиноки…


[Chorus:]
[Припев:]
You keep watching from your picket fence
Ты следишь за всем из-за стены, которую сам воздвиг,
You keep talking but it makes no sense
Ты всё время говоришь, хотя в этом нет смысла.
You say we're not responsible
Ты говоришь, мы не несём ответственности,
But we are, we are
Но это не так, это не так…
You wash your hands and come out clean
Ты отмываешь руки и выходишь уже чистым,
Fail to recognise the enemies within
Не можешь распознать врага внутри себя.
You say we're not responsible
Ты говоришь, мы не несём ответственности,
But we are, we are, we are, we are
Но это не так, это не так…


One step forward making two steps back (my oh my)
Вперёд на шаг, назад на два (о, Боже)
Riding piggy on the bad boy's back for life
Всю жизнь катаясь на спинах плохих парней,
Lining up for the grand illusion
Объединяясь ради гигантской иллюзии.
No answers for no questions asked
Заданные вопросы не получают ответов,
Lining up for the execution
Мы выстраиваемся для казни,
Without knowing why
Не зная, за что…


[Chorus:]
[Припев:]
You keep watching from your picket fence
Ты следишь за всем из-за стены, которую сам воздвиг,
You keep talking but it makes no sense
Ты всё время говоришь, хотя в этом нет смысла.
You say we're not responsible
Ты говоришь, мы не несём ответственности,
But we are, we are
Но это не так, это не так…
You wash your hands and come out clean
Ты отмываешь руки и выходишь уже чистым,
Fail to recognise the enemies within
Не можешь распознать врага внутри себя.
You say we're not responsible
Ты говоришь, мы не несём ответственности,
But we are, we are, we are, we are
Но это не так, это не так…


It’s all about power then
Тогда всё дело только в силе,
By taking control
Захватывающей контроль,
Breaking the will
Ломающей волю,
Breathing the soul
Забирающей душу.
They suck us dry till there’s nothing left
Они выпьют из нас всю жизнь, пока ничего не останется.
My oh my, my oh my
Боже, о, Боже…


What about the world today
А как же мир сегодня?
What about the place that we call home
Как же место, которое мы называем домом?
We' ve never been so many
Нас никогда не было так много
And we've never been so alone....
И мы никогда не были так одиноки…


So alone
Так одиноки…


[Chorus:]
[Припев:]
You keep watching from your picket fence
Ты следишь за всем из-за стены, которую сам воздвиг,
You keep talking but it makes no sense
Ты всё время говоришь, хотя в этом нет смысла.
You say we're not responsible
Ты говоришь, мы не несём ответственности,
But we are, we are
Но это не так, это не так…
You wash your hands and come out clean
Ты отмываешь руки и выходишь уже чистым,
Fail to recognise the enemies within
Не можешь распознать врага внутри себя.
You say we're not responsible
Ты говоришь, мы не несём ответственности,
But we are, we are, we are, we are
Но это не так, это не так…


It’s all about power then (we are)
Тогда всё дело только в силе (мы должны),
By taking Control (we are)
Захватывающей контроль (мы должны),
Breaking the will (we are, we are)
Ломающей волю (мы должны),
Breathing the soul (we are)
Забирающей душу (мы должны).
They suck us dry till there’s nothing left (we are, we are)
Они выпьют из нас всю жизнь, пока ничего не останется (мы должны, мы должны).
My oh my, my oh my
Боже, о, Боже…


We are
Мы должны,
We are (its all)
Мы должны (в этом весь смысл)
We are
Мы должны,
We are, we are (take control)
Мы должны, мы должны (захват контроля),
We are
Мы должны,
We are
Мы должны.
It’s all about power
Всё дело только в силе,
By taking control.
В захвате контроля.


*OST Spider-Man 2

Х
Качество перевода подтверждено