Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Für Immer Ist Nicht Lang Genug исполнителя (группы) Beatrice Egli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Für Immer Ist Nicht Lang Genug (оригинал Beatrice Egli)

Навсегда – недостаточно долго (перевод Сергей Есенин)

Ich spürte es ganz deutlich
Я почувствовала это очень отчётливо
Im ersten Augenblick
В первое мгновение.
Du bist für mich geschaffen,
Ты создан для меня,
Da gibt es kein Zurück
Нет пути назад.
Ein Tag so ohne Kuss von dir,
День без твоего поцелуя –
Der ist für mich verlor'n
Потерянный для меня день.
Du hast mir deine Kraft geschenkt,
Ты подарил мне свою силу,
Mein Leben neu gebor'n
Возродил мою жизнь.


Für immer ist nicht lang genug
Навсегда – недостаточно долго.
Die Zeit vergeht im Flug,
Время пролетает,
Wenn's um uns beide geht
Когда речь идёт о нас.
Für immer ist 'ne lange Zeit
Навсегда – это долгое время.
Mit dir bin ich bereit
С тобой я готова.
Unendlich sternenweit
Бесконечный звёздный простор.


Mit dir, da will ich schweben
С тобой я хочу парить там,
Mit dir nur ganz allein
Просто наедине с тобой –
Es passt in so ein Leben ja gar nicht alles rein
Не всё ведь вписывается в такую жизнь.
Wir beide segeln übers Meer,
Мы с тобой плывём под парусами по морю,
Verliebt zum Horizont,
Влюблены, к горизонту,
Und tauchen zu Atlantis ab
И ныряем к Атлантиде.
Wir fliegen bis zum Mond
Мы летим на Луну.


[3x:]
[3x:]
Für immer ist nicht lang genug
Навсегда – недостаточно долго.
Die Zeit vergeht im Flug,
Время пролетает,
Wenn's um uns beide geht
Когда речь идёт о нас.
Für immer ist 'ne lange Zeit
Навсегда – это долгое время.
Mit dir bin ich bereit
С тобой я готова.
Unendlich sternenweit
Бесконечный звёздный простор.
Х
Качество перевода подтверждено