Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vollmond исполнителя (группы) Beatrice Egli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vollmond (оригинал Beatrice Egli)

Полнолуние (перевод Сергей Есенин)

Heut Nacht wird's gefährlich
Сегодня ночью будет опасно.
Ich fühl' mich unsterblich
Я чувствую себя бессмертной.
High Heels unentbehrlich
Высокие каблуки – без них не обойтись,
Und der DJ spielt mein Lieblingslied
И диджей играет мою любимую песню.


Schlaflos im Nachtrausch
Бессонная в ночном угаре.
Es wird heiß,
Становится жарко,
Wenn ich mit dir abtauch'
Когда я с тобой пропадаю во всём этом.
Die Stadt schläft, wir bleiben bis acht auf
Город спит, мы не спим до восьми.


Denn wenn Vollmond ist
Ведь когда полнолуние
Und das Licht mich trifft,
И свет настигает меня,
Bin ich...
Я...


High
Кайфую.
Ich bin in meinem,
Я в своём,
Bin in meinem Vibe
В своём вайбе.
Wenn die Nacht wieder laut nach mir schreit,
Когда ночь снова громко зовёт меня,
Fühl' ich mich wie von Wölfen geküsst
Я чувствую себя поцелованной волками.
Denn wenn Vollmond ist
Ведь когда полнолуние
Und das Licht mich trifft,
И свет настигает меня,
Bin ich...
Я...
High [x3]
Кайфую [x3]


Denn wenn Vollmond ist
Ведь когда полнолуние
Und das Licht mich trifft,
И свет настигает меня,
Bin ich...
Я...


Im Spotlight, ich seh' dich,
В центре внимания, я вижу тебя,
Level: unwiderstehlich
Уровень: неотразимый.
Unsere Blicke sind wie magnetisch
Наши взгляды словно магниты,
Und mein Herzbeat schlägt wie auf Repeat
И моё сердце бьётся словно на репите.


Vielleicht nicht mehr als nur Liebe auf Zeit
Возможно, это не более, чем временная любовь.
Lass dich drauf ein, geh mit mir zu weit!
Решись на это, зайди со мной слишком далеко!
Mit dir fällt's mir leicht
Мне легко с тобой.


Denn wenn Vollmond ist
Ведь когда полнолуние
Und das Licht mich trifft,
И свет настигает меня,
Bin ich
Я...


High
Кайфую.
Ich bin in meinem,
Я в своём,
Bin in meinem Vibe
В своём вайбе.
Wenn die Nacht wieder laut nach mir schreit,
Когда ночь снова громко зовёт меня,
Fühl' ich mich wie von Wölfen geküsst
Я чувствую себя поцелованной волками.
Denn wenn Vollmond ist
Ведь когда полнолуние
Und das Licht mich trifft,
И свет настигает меня,
Bin ich...
Я...
High [x3]
Кайфую [x3]


Denn wenn Vollmond ist
Ведь когда полнолуние
Und das Licht mich trifft,
И свет настигает меня,
Bin ich...
Я...


High [x3]
Кайфую [x3]


Denn wenn Vollmond ist
Ведь когда полнолуние
Und das Licht mich trifft,
И свет настигает меня,
Bin ich...
Я...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки