Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Natürlich! исполнителя (группы) Beatrice Egli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Natürlich! (оригинал Beatrice Egli)

Конечно! (перевод Сергей Есенин)

Du fragst mich:
Ты спрашиваешь меня:
"Willst du mit mir gehen?"
"Хочешь пойти погулять со мной?"
Da sind wir gerade 4 und 5
Нам сейчас 4 и 5 лет.
Du steckst mir Briefe zu
Ты тайком подсовываешь мне письма,
Und ich schreib' dir zurück:
А я пишу тебе в ответ:
"Natürlich gehe ich mit dir 'nen Stück"
"Конечно, я погуляю с тобой немножко".


Mit 13 fragst du:
В 13 лет ты спрашиваешь:
"Magst du Kino?"
"Тебе нравится кино?" –
Willst du den ersten Kuss von mir?
Хочешь впервые поцеловать меня?
Mit 18 fragst du:
В 18 ты спрашиваешь:
"Willst du heut' mit mir nach Haus'?"
"Хочешь сегодня пойти ко мне домой?"
"Natürlich", sag ich,
"Конечно! – говорю я. –
"Und jetzt zieh mich aus"
А теперь раздень меня".


Hey, let's go!
Эй, поехали!
Gib Vollgas!
Дай газу!
Fun Fun Fun!
Веселье, веселье, веселье!
Ich will und brauche das
Я хочу этого.
Hey, good life!
Эй, отличная жизнь!
Lass mich da,
Оставь меня здесь
Auf die Zwölf,
На 12 часов,
Denn Mädchen wollen immer,
Ведь девушки всегда хотят,
Wollen immer Spaß
Всегда хотят веселья.


Natürlich!
Конечно!


Du fragst mich: "Wirf die heiße Denny"
Ты просишь: "Брось горячего Дэнни".
Manchmal fragst du echt 'nen Scheiß
Иногда ты просишь настоящую фигню.
Und immer wieder hörst du
Снова и снова ты слышишь
Nur von mir ein Wort:
Только одно слово от меня:
Natürlich – ich mach mit an jedem Ort
Конечно – я говорю при любом случае.


Und dann fragst du mich: "Für immer?"
А потом ты спрашиваешь меня: "Навсегда?"
Verliebt, verlobt, verflixt nochmal
Влюблена – обручена – чёрт побери!
Und du fragst Sachen,
И ты спрашиваешь о том,
Die ich nicht verraten mag,
О чём я не люблю рассказывать,
Doch natürlich kommt auch mal der große Tag
Но, конечно, наступит и этот важный день
(Und bis dahin)
(А до тех пор)


Hey, let's go!
Эй, поехали!
Gib Vollgas!
Дай газу!
Fun Fun Fun!
Веселье, веселье, веселье!
Ich will und brauche das
Я хочу этого.
Hey, good life!
Эй, отличная жизнь!
Lass mich da,
Оставь меня здесь
Auf die Zwölf,
На 12 часов,
Denn Mädchen wollen immer,
Ведь девушки всегда хотят,
Wollen immer Spaß
Всегда хотят веселья.


Hey, let's go!
Эй, поехали!
Gib Vollgas!
Дай газу!
Fun Fun Fun!
Веселье, веселье, веселье!
Ich will und brauche das
Я хочу этого.
Hey, good life!
Эй, отличная жизнь!
Lass mich da,
Оставь меня здесь
Auf die Zwölf,
На 12 часов,
Denn Mädchen wollen immer,
Ведь девушки всегда хотят,
Wollen immer Spaß
Всегда хотят веселья.


Natürlich!
Конечно!
Х
Качество перевода подтверждено