Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happy End исполнителя (группы) Beatrice Egli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Happy End (оригинал Beatrice Egli)

Хэппи-энд (перевод Сергей Есенин)

Happy End, wir sind im Glück
Хэппи-энд, мы в счастье,
Bis zum Morgen und zurück
А к утру возвращаемся.
Fang mich auf im freien Fall
Подхвати меня в свободном падении.
3, 2, 1 – ich will das nochmal
3, 2, 1 – я хочу этого снова.


Hey Mist, es läuft einfach gar nichts,
Блин, просто ничего не выходит,
Immer diesen Tick zu spät
Всегда чуть-чуть запаздываю.
Wieder fehlt mir der Mut
Мне снова не хватает смелости,
Und die Chance vergeht
И шанс исчезает –
Too late (too late, too late)
Слишком поздно (поздно, поздно).
Plötzlich stehst du vor mir
Внезапно ты стоишь передо мной,
Ich geh' wie durch Magie in die Knie
Я словно по волшебству падаю на колени.
Hab' mich sofort verliebt,
Сразу влюбилась,
Setz' heut' alles auf Sieg
Сегодня ставлю всё на победу.


Happy End, wir sind im Glück
Хэппи-энд, мы в счастье,
Bis zum Morgen und zurück
А к утру возвращаемся.
Fang mich auf im freien Fall
Подхвати меня в свободном падении.
3, 2, 1 – ich will das nochmal
3, 2, 1 – я хочу этого снова.


Happy End, es ist passiert,
Хэппи-энд, это происходит,
Weil mein Herz grad explodiert
Потому что моё сердце взрывается.
Ich flipp' aus, total genial
Я балдею – абсолютно гениально.
3, 2, 1 – ich will das nochmal
3, 2, 1 – я хочу этого снова.


Ich weiß, man muss im Leben
Я знаю, что в жизни нужно
Immer volles Risiko gehen
Всегда рисковать чем угодно.
Das, was man will einfach nehmen,
Это то, что хочешь просто воспринимать,
Um rosa zu sehen,
Чтобы видеть всё в розовом свете,
Die Welt zu drehen
Чтобы вращать этот мир.
Jetzt liegst du hier, neben mir
Сейчас ты лежишь здесь, рядом со мной,
Und alles steht in Flammen heut Nacht
И всё объято огнём сегодня ночью.
Hab nicht lang nachgedacht
Я недолго размышляла
Und alles richtig gemacht
И всё правильно сделала.


Happy End, wir sind im Glück
Хэппи-энд, мы в счастье,
Bis zum Morgen und zurück
А к утру возвращаемся.
Fang mich auf im freien Fall
Подхвати меня в свободном падении.
3, 2, 1 – ich will das nochmal
3, 2, 1 – я хочу этого снова.


Happy End, es ist passiert,
Хэппи-энд, это происходит,
Weil mein Herz grad explodiert
Потому что моё сердце взрывается.
Ich flipp' aus, total genial
Я балдею – абсолютно гениально.
3, 2, 1 – ich will das nochmal
3, 2, 1 – я хочу этого снова.


Happy End, wir sind im Glück
Хэппи-энд, мы в счастье,
Bis zum Morgen und zurück
А к утру возвращаемся.
Fang mich auf im freien Fall
Подхвати меня в свободном падении.
3, 2, 1 – ich will das nochmal
3, 2, 1 – я хочу этого снова.


Happy End, es ist passiert,
Хэппи-энд, это происходит,
Weil mein Herz grad explodiert
Потому что моё сердце взрывается.
Ich flipp' aus, total genial
Я балдею – абсолютно гениально.
3, 2, 1 – ich will das nochmal
3, 2, 1 – я хочу этого снова.
Ich flipp' aus, total genial
Я балдею – абсолютно гениально.
3, 2, 1 – ich will das nochmal
3, 2, 1 – я хочу этого снова.
Х
Качество перевода подтверждено